Denken wir an die RAF oder vergleichbare Bewegungen in anderen Ländern.

让我们想想红军派（德国一支组织）或其他国家类似运动。

Die linke Presse wurde schon verboten, nach der Brandstiftung im Reichstag.

在德国国会大厦发生纵火案后，媒体已经被禁止。

Er will eigentlich nicht, dass die Linken oder die NSDAP an die Macht kommen.

事实上，他不希望党派或纳粹党上位。

Im Ruhrgebiet stellen sich linksgerichtete Gruppen den Putschisten entgegen.

在鲁尔区，组织反对政变分子。

Links im Flügel Blinde und Lungenschüsse, Beckenschüsse, Gelenkschüsse, Nierenschüsse, Hodenschüsse, Magenschüsse.

住着眼睛，肺部，骨盆，关节，肾脏，睾丸，胃部。

Nur mit Mühe kann Hitler verhindern, dass die linken Teile der Nazis zu Schleicher wechseln.

希特勒花了很大气才阻止了纳粹部分投向施莱谢尔。

Die SPD linker, die Union konservativer werden.

社民党倾向更浓，基民盟变得更加保守。

Für andere ist sie eine Machtpolitikerin, die dem Land eine radikal linke Politik aufzwingen will.

在其他人看来，她是一个想把激进政策强加给国家冷漠权政治家。

Er war ein Linker, sympathisierte sogar öffentlich mit der DKP und war Beschimpfungen von rechts ausgesetzt.

他是一个党成员，甚至公开同情民主党，并受到右派侮辱。

Der Glaube daran, dass Harris die USA mit einer linken Politik in eine falsche Richtung bringen wird.

他们认为，哈里斯会用政策把美国带向错误方向。

Von dort aus ging das in Parteien, wie bei den Grünen oder Linken in viele Schriften über.

以此为起点，政党也开始注意这点，如绿党和党都有相关书面文件。

Naheliegende Forderungen, unter anderem von vielen Politikerinnen und Politikern, der Grünen und von Die Linke, einfach Feiertage nachholen.

显而易见要求，包括来自许多政客、绿党和党要求，就是调休。

Die Linken nahmen ihm das übel.

他这点让党十分反感。

Meinungsunterschiede zeigten sich in der Frage des Baus neuer Großkraftwerke, Grüne und Linke sprachen sich für kleinere dezentrale Energieversorger aus.

在建造新大型电站这个问题上存在意见分歧。绿党和党支持建造较小分散电厂。

Und die Linke kommen auf fünf Prozent der Stimmen.

党获得百分之五选票。

Die Linke kritisiert den Etat als sozial unausgewogen.

批评预算不平衡，对社会不利。

Mandy, warum tut sich die Linkspartei so wahnsinnig schwer mit Kritik an Russland?

曼迪，为什么党很难批评俄罗斯？

So, die Linken könnten jedenfalls Koalitionspartner werden für die SPD-Spitzenkandidatin Anke Rehlinger, sehr patente Frau.

好吧，无论如何，都可以成为社民党头号候选人安克·雷林格 (Anke Rehlinger) 联盟伙伴，她是一位非常聪明女性。

Die von einem Richtungsstreit erschütterte Bundestagsfraktion der Linkspartei will vorerst keine neue Führung wählen.

党联邦议院派因方向之争而动摇，暂时不想选举新领导层。

Abgeschlagen auf den Plätzen landen kleinere Parteien, darunter der Links-Block Lewica mit 10,9 Prozent.

较小政党， 包括以 10.9% Lewica 街区， 落后了。