Und da sind sich scheinbar Politiker sowohl von Links als auch von Rechts einig.

表面上无论是左派还是右派都不愿与之为伍。

Eine Ideologie, die von der linken politischen Seite kommt und die uns komplett ändern will.

这是一种来自政治左派的识形态，它想完全改变我们。

Die zentrale Unterstellung ist, Harris gehöre zur sogenannten " radikalen Linken" .

哈里斯属于所谓的 " 激进左派" ，是他们的指控核心。

Vermutlich gelten dort auch CDU-Politiker als radikal links.

大概基民盟的政治家在那里也算是激进的左派。

Dazu soll die offizielle Reichswehr benutzt werden, weil ja mit Widerstand der Linken und der NSDAP zu rechnen ist.

为此，应官方国防军，因为左派和纳粹党进行抵抗。

Und wer wenig offen für neue Erfahrungen ist, liebt Routinen und vertraute Umgebungen und steht eher links.

那些不太愿新体验的人喜欢常规和熟悉的环境，并且倾向于左派。

Wie gesagt, radikal links ist hier etwas anders gemeint als bei uns in Deutschland.

正如我所说，激进的左派与德国这里的思有些不同。

Die Linke verurteilt jede Verschärfung der Flüchtlingspolitik.

左派谴责收紧难民政策。

FDP und Linke fordern einen Untersuchungsausschuss: Wann wusste Olaf Scholz von welchen Versäumnissen der Finanzsaufsicht?

社民党和左派呼吁成立调查委员。奥拉夫·朔尔茨是在什么时候知道金融监管上存在哪些失败的？

Die Linke würde die Schuldenbremse am liebsten ganz abschaffen.

左派希望完全废除债务制动。

Er könne keine Zersplitterung der Linken akzeptieren.

他不能左派的分裂。

Für den Linken ist das zu wenig.

这对左派来说还不够。

Wichtig für die Linke ist, dass sie das nach vorn stellt.

左派提出这一点很重要。

Die Linke fordert die Abschaffung der Flugbereitschaft insgesamt.

左派呼吁完全取消飞行准备状态。

In der Bremer Regierung bleiben, das möchte auch die Linke.

左派也想留在不来梅政府。

Sie finden, dass die Gruppe links-extrem ist.

他们认为组织是极左派。

Es sei denn, Die Linke soll mit ins Boot.

除非左派加入。

FDP und Linke stehen bei jeweils acht Prozent.

自民党和左派各占 8%。

Thüringen sei dem Untergang geweiht, wenn ein Linker an die Macht kommt.

如果左派上台， 图林根就完蛋了。

Das Konzept seriöse Linke, es zielt ab auf eine Regierungsbeteiligung.

严肃左派的概念，它旨在参与政府。