Eine Ideologie, die von der linken politischen Seite kommt und die uns komplett ändern will.

这一种来自政治左派意识形态，它想完全改变我们。

Wie gesagt, radikal links ist hier etwas anders gemeint als bei uns in Deutschland.

正如我所说，激进左派与德国这里意思有些不同。

Und da sind sich scheinbar Politiker sowohl von Links als auch von Rechts einig.

表面上无论左派还右派都不愿与之为伍。

FDP und Linke fordern einen Untersuchungsausschuss: Wann wusste Olaf Scholz von welchen Versäumnissen der Finanzsaufsicht?

社民党和左派呼吁成立调查委员会。奥拉夫·朔尔什么时候知道金融监管上存哪些失败？

Und wer wenig offen für neue Erfahrungen ist, liebt Routinen und vertraute Umgebungen und steht eher links.

那些不太愿意接新体验人喜欢常规和熟悉环境，并且倾向于左派。

Nach ihrer Sitzverteilung, vom Podium aus gesehen, werden sie als Rechts-, Links- oder Mitte benannt.

根据他们分布， 从讲台角度来看，他们被命名为右派、左派或中间派。

Aber hier sieht man die wirklich links und rechts am Wiggisrand ganz oft noch.

但这里，你经常还能微博边缘看到真正左派和右派。

Das ist ja nicht nur ein linkes Gerücht, dass es da Diskriminierung gibt.

这可不什么左派谣言，歧视确实存。

Das war lange nicht ausgeprägt innerhalb der Linken.

这左派内部很久都没有这么明显了。

Wann es wieder eindeutige Botschaften der Linken geben wird – unklar.

左派何时会再次发出明确信息——尚不清楚。

Sie wollen die Wahl des linken Lula nicht akzeptieren.

他们不想接左派卢拉选举结果。

Die Linke ist nicht im neuen saarländischen Landtag vertreten.

左派新萨尔州议会中没有代表。

Eine Demonstration der linken Szene bleibt in Leipzig verboten.

左派阵营莱比锡示威活动被禁止。

Es ist eine Richtungsentscheidung für Brasilien – zwischen dem linken und dem rechten Lager.

这一次巴西方向抉择——左派和右派之间。

Ab morgen führen die Grünen eine Linke und ein Realo.

从明天起，绿党将由一名左派人士和一名现实主义者领导。

Die verbliebenen Linken wollen nun als parlamentarische Gruppe anerkannt werden.

剩下左派现希望作为议会党团获得认可。

Doch auch die Linken wollen da nicht mitmachen.

然而，就连左派也不想参与这件事。

Es gab radikale Linke, die lieber eine Räte-Republik wollten.

存激进左派，他们更倾向于建立一个苏维埃共和国。

Er engagiert sich in der AG, 60 plus ist eher ein Linker.

他协会中活跃，60岁以上他更倾向于左派。

Das Problem ist, dass die Linke viele ihrer früheren Wähler nicht mehr erreicht.

问题于，左派已经无法再联系到他们许多之前选民。