Schauen Sie mal das Kunsthandwerk und das Design an!

瞧着手工工艺和设计！

Es waren hoch qualifizierte Arbeitskräfte, Kaufleute, Handwerker.

们是高素质的工人、商人、手工艺人。

Von Deutschland eigenständig nominiert wurden zunächst die Genossenschaftsidee sowie der Orgelbau und die Orgelmusik.

最初，合作社理念、管风琴工艺与音乐由德独立提名。

Aha, er ist Handwerker – ein Handwerker arbeitet körperlich. Es gibt viele Handwerksberufe.

啊哈，是个手艺人——手艺人做的是体力活。有很多手工艺相关的职业。

Nein. Oft arbeiten die Wandergesellen nur gegen Kost und Logis.

不。通常情况下，流动手工艺人只为获得免费的食宿而工作。

Ein guter Gedanke. Dazu sagt allerdings der Verfahrenstechniker einer Textilindustrie Klein Nebel aus Reutlingen.

这是个好意。然而，来罗伊特林根的卡莱恩·尼布，一名纺织业工艺工程师说。

Sie wussten, dass er einen Degen hatte, das ist eine Art Schwert.

们知道，有一把刀，那是一把工艺品式的刀。

Die Rüstung des Grafen war nach uralter Art gemacht.

伯爵的盔甲是用古老的工艺制作的。

Ingenieurskunst hat ein überdimensionales Meisterwerk geschaffen.

工艺史上的一件巨型杰作。

Aber es war kein Buch sondern ein Kunststück, das in einer Schachtel lag.

但它不是一本书，而是一个装在盒子里的工艺品。

Das gibt es in jedem Bastelbedarf.

这在任何一家工艺品商店里都有售卖。

Heutzutage, sind die Lehmfiguren des Hasengottes in Beijing nur noch in Museen und Kunsthandwerksläden zu finden.

在北京，兔神泥人如今只能在博物馆和工艺品店里才能见到。

Auf dem Basar ist die reiche Tradition des Kunsthandwerks heute noch lebendig.

手工艺品那丰富的习俗传统直到今天都还能在集市上见到。

Wie die Handwerksburschen mit ihrem Wanderstecken, dem Wanderstab und einem geschnürten Bündel, dem Vorläufer des Rucksacks.

就像手工艺人的围裙一样，绑带和手杖也是背包的前身。

Noch heute kann man manchmal in Deutschland Zimmerleute in traditioneller Kleidung auf ihrer Wanderschaft sehen.

直到现在人们偶尔还能在德看到穿着传统服饰的手工艺人。

Dass das nicht nur 'n ästhetischen oder handwerklichen Aspekt hat, sondern so viel mehr, sobald Wissenschaft dabei ist.

这不仅涉及到审美或工艺的方面，一旦有科学的参与，它就会涉及到更多东西。

Darüber hinaus waren früher Jagden, Schauspiele, Prozesse und – wie es hieß – Lustbarkeiten aller Art während der Fastenzeit verboten.

同时在以前包括打猎、戏剧和工艺在内的所有娱乐方式在斋戒期都被禁止。

Wäre es nicht schön, wenn wir den Bergbau auf der Erde durch einen sauberen Prozess ersetzen könnten, der niemandem schadet?

如果我们能用一种不伤害任何人的清洁工艺来取代地球上的采矿业，那不是很好吗？

Beim Handwerken und auch beim Computerspielen, hier ist beispielsweiße Erdkundewissen gefragt.

例如，在手工艺品和电脑游戏方面，需要地理知识。

Seit diesem Jahr gehört dieses Kunsthandwerk zum " immateriellen Kulturerbe" .

这一手工艺从今年起被列入“非物质文化遗产”。