Da drüben ist ein Abzug frei.

那边有个空余的工作台。

Dafür zunächst die Arbeitsplatte etwas bemehlen.

首先，在工作台面上撒上面粉。

Die Arbeitsfläche wird bemehlt, und dann wird der Teig ausgerollt.

在工作台面上撒上面粉，然后将面团擀开。

Ich gibt's auf die Arbeitsfläche, dann haben zu einer besseren Winkel zu kneten.

我把它放到工作台面上，以便更好地揉捏它。

Dafür die Arbeitsplatte eventuell leicht bemehlen.

有的话，还在工作台面上撒上面粉。

Hier wollten wir natürlich eine gerade Front für die Arbeitsplatte.

在这里，我们当然想个平整的前部来安装工作台。

Ich brauche eine Werkbank und einige Lagerregale.

A： 我个工作台和些储物架。

Ich habe es gemessen und es sollte kein Problem sein, eine 1,2-Meter-Werkbank zu platzieren.

我测量了下， 放置个 1.2 米的工作台应该不是问题。

In blauen Latzhosen stehen sie an den wuchtigen Arbeitstischen oder an den modernen Dreh-, Schleif- und Fräsmaschinen.

他们穿着蓝色工作服站在巨大的工作台或现代车削、磨床和铣床前。

(Lässige Musik) So, hier befinden wir uns in unserem Eingangsbereich, der geprägt ist von einer großen, massiven Werkbank.

（休闲音乐）所以，我们来到了入口区域，这里的特点是个巨大的工作台。

Beispiel: Entwickeln Sie einen Arbeitstisch im Haushalt, um sicherzustellen, dass alle in Familienangelegenheiten involviert sind.

示例：在家中制作张工作台，以确保每个人都参与家庭事务。

Zhou Ying: (Vorschlag) Dann können Sie erwägen, eine Werkbank mit Schubladen für die bequeme Aufbewahrung von Bürobedarf zu kaufen.

周莹： （建议）那你可以考虑买个带抽屉的工作台，方便存放办公用品。

Was den Arbeitsmediziner aber besonders interessiert: Wie sieht es aus mit den Abständen der Computer-Bildschirme, zu den Sitzplätzen und Arbeitstischen?

但职业医师特别感兴趣的是：电脑屏幕、座椅和工作台之间的距离如何？

Zhou Ying: (nickt) Das ist eine gute Idee. Hat Ihr Zimmer genug Platz für eine Werkbank?

周英： （点头）好主意。您的房间是否有足够的空间放置工作台？

Chen Hao: (Denkt) Ich möchte eine Werkbank in mein Zimmer stellen, damit ich von zu Hause aus arbeiten kann.

陈浩：我想在我的房间里放个工作台，这样我就可以在家工作了。

China wurde zum Motor der Globalisierung, zur viel zitierten " Werkbank der Welt" , zur billigen Produktionsstätte für Konsumprodukte aller Art und gleichzeitig zum scheinbar unersättlichen Absatzmarkt für westliche Firmen.

中国成为全球化的引擎、被广泛引用的“世界工作台”、各种消费品的廉价生产地，同时也是西方公司看似贪得无厌的销售市场。

Noch sind 70 Prozent der deutschen Exporte in der Eurozone, noch haben wir - also wenn Sie mal an so Länder denken wie Slowakei oder Slowenien, das sind ja Werkbänke von der deutschen Automobilindustrie.

德国 70% 的出口产品仍在欧元区，我们仍然如此——所以如果你想到像斯洛伐克或斯洛文尼亚这样的国家， 它们就是德国汽车工业的工作台。

Doch der Mann von der Werkbank, der am Abendgymnasium in Mainz das Abitur nachholte und über den Soziologen Ferdinand Tönnies in Bonn promovierte, wurde wegen seines Engagements in der christlich-demokratischen Arbeitnehmerschaft von der linken Konkurrenz gern als " Herz-Jesu-Marxist" abgetan.

但是，这位来自工作台的人在美因茨的夜校完成了高中毕业证书， 并在波恩的社会学家费迪南德·通尼斯那里获得了博士学位，但由于他致力于基督教民主党的劳动力。