Oft fehlt es auch dafür an Mitarbeiter, Beamte, Architekten, Ingenieure und Handwerker.

通常执行这些工作也缺工作人，公务，建筑师，工程师工人。

Das beweisen uns die Ärztinnen, Ärzte und Pflegekräfte in Krankenhäusern, Pflegeheimen und anderen Einrichtungen.

医院，疗养院其他设施中的医生人向我们证明了这一点。从卫生机构的工作人中。

DENIZ AKSEN: Ich glaube, also, die Mitarbeiter, auch ich hab Migrationshintergrund, aber auch die Mitarbeiter, die hier arbeiten, wir haben 28 Nationen hier beschäftigt, die sprechen alle fließend Deutsch, schreiben, haben hier auch studiert zum Teil.

Deniz Aksen：我认为，这儿的工作人--其实我自己也有移民背景--在这儿工作的工作人呢，来自28个国家，他们说写流利的德语，他们也进修部分德语课程。

Und das Küchenpersonal hat hier das Essen angerichtet.

厨房工作人在这里准备食物。

Als Mitarbeiter von Microsoft sind Sie ein sehr beschäftigter Mann.

身为微软的工作人，您可是一位大忙人。

15.000 Und jeder Mitarbeiter bei Dortmund bekam eine Omega im Wert von 7.000 Euro.

15，000欧元的劳力士手表，多特蒙德的每位工作人也收到了一块价值7，000欧元的欧米茄。

Das haben die Kollegen von der " Zeit" ausgerechnet.

这是工作人从“时代”日报中计算出来的。

Es entsprach der Tradition vieler Unternehmer, ihren Beschäftigten zum Weihnachtsfest ein Geldgeschenk zu machen.

按照许多企业家的传统，每年圣诞节期间送给工作人一份钱作为礼品。

Alle Regierungsmitarbeiter sollen sich bewusst der Kontrolle durch Recht, Aufsichtskommissionen und Volk unterziehen.

政府工作人要自觉接受法律、察人民。

Das entlastet Ordnungsämter und stärkt den Einzelhandel.

这不仅减轻秩序局工作人的负担，还能促进零售业。

Ob ihr euch für ein Auslandsstudium interessiert, Fragen zur Immatrikulation habt oder euch dazu entscheidet, den Studiengang zu wechseln: Die Mitarbeitenden werden euch kompetent beraten und euch bei euren Anliegen unterstützen.

无论你是对出国留学感兴趣，还是对入学有疑问，或者决定换专业，工作人会给你提供专业的建议，并帮助你解决你的疑虑。

Für die Anhörung bestimmter Personengruppen gibt es spezielle geschulte Mitarbeitende, sie stehen Opfern geschlechtsspezifischer Gewalt, Opfern von Folter und Menschenhandeln, traumatisierten Menschen und unbegleiteten Minderjährigen zur Seite.

对于某些特定群体的审问会，我们会提供经过受训的特殊工作人。不管是受到过某种性别的人施加的暴力，或者说遭受过刑法或虐待的人，有精神创伤的人以及没有人的未成年人，他们都会陪在一旁。

Da der Mediendienstanbieter einen Sitz in der Bundesrepublik Deutschland unterhalte und ein wesentlicher Teil des mit der Bereitstellung des audiovisuellen Mediendienstes betrauten Personals in Berlin tätig sei, unterliege das TV-Programm der Rechtshoheit Deutschlands.

由于媒体服务提供商在德意志联邦共国设有注册办事处，并且负责提供视听媒体服务的大部分工作人都在柏林，因此该电视节目受德国管辖。

Diejenigen, die mitfahren und auch ihr Geld sparen wollen, wenden sich ebenfalls an die Mitfahrzentrale. Sie sagen den Angestellten dort, wohin und wann sie mitfahren wollen.

想要搭车节约钱的，就去搭车介绍中心吧。在那里工作人说，你要在什么时候去哪里。

Als Sportwart kümmert sich Werner ehrenamtlich darum, dass hier Ordnung herrscht, dass etwa keine Sportgeräte mehr herumliegen oder alles eingesammelt wird, was die Leute vergessen haben.

维尔纳作为体育协会的工作人义务负责维持这里的秩序，保证体育器材不随处摆放，一切被人们落下的东西都能被收集起来。

Die Richterinnen und Richter und alle, die hier in Karlsruhe ihre Arbeit unterstützen, sind für jeden in unserem Land da und jeder wird hier ernst genommen.

卡尔斯鲁厄这里的法官们以及支持工作的所有工作人，都服务于我们国家的每一个人，每个人在这里都会被认真对待。

Es ist leider immer noch so, dass die Informatikstudiengänge nicht so dicht mit Frauen besiedelt sind und auch die Branche hat einen akuten Frauenmangel.

但令人遗憾的是，计算机科学专业的女性并没有那么多，这个行业也严重缺乏女性工作人。

Außerdem, werden die Arbeiter von schmutziger und langweiliger Arbeit befreit und sie haben mehr Zeit für technische und interessante Arbeit.

除此之外，这些工作人从又脏又无趣的工作中解放出来了，他们有更多自由的时间去做技术性的有趣的工作。

Damit die Außenhülle aus Schaumstoff oder Kunstleder auch bei heftigen Weitschüssen nicht kaputtgeht, verwenden die Mitarbeiter einen starken Textilkleber.

工作人使用强大的纺织胶水，以确保泡沫材料或仿皮制成的外壳即使在猛烈的长距离射击中也不会破裂。

Ja auch, und das ist mir wichtig zu sagen, auch den Menschen in politischen Ämtern, ob regional oder national.

对了，我认为还必须要提到的是，不论在地方还是国家政府部门的工作人。