Die Industrielle Revolution führte zu einer bisher unvorstellbaren Steigerung der Wirtschaftsleistung.

工业革命使产出空前增长。

Hier schlägt das industrielle Herz der deutschen Wirtschaft.

这里是德国的工业心脏。

Nun zur deutschen Industrie. Ich habe doch recht, wenn ich sage, dass die Industrie in der deutschen Wirtschaft das Zünglein an der Waage ist.

现在谈谈德国的工业吧，工业在德国中举足轻重，我这样说，对吗？

Russlands Krieg gegen die Ukraine dominiert bisher den G20-Gipfel der wichtigsten Industrie- und Schwellenländer.

俄罗斯对乌克兰的战争目前主导着二十国集团峰会，该峰会由最重要的工业和新兴国家组成。

In den Industriestaaten erwarten die Ökonomen zwei Prozent.

在工业国家， 学家预计为2%。

Also Wirtschaft, Industrie, Wissenschaft und Politik, die alle an einem Strang gezogen haben.

还有、工业、科学和政治界，他们齐心协。

Können Sie sich nicht als Wirtschaft, als Industrie, dennoch relativ entspannt zurücklehnen, Herr Kempf?

肯普夫先生，难道您不能作为和工业界表相对轻松地坐下来吗？

Südafrika übernimmt 2025 die Präsidentschaft in der G20-Gruppe der großen Industrie- und Schwellenländer.

南非将于2025年接任二十国集团（G20）主席国，该集团由主要工业国和新兴组成。

Allerdings ist die Autobranche längst kein Konjunkturtreiber mehr.

然而，汽车工业早已不再是的。

Die russische Industrie hat längst auf Kriegswirtschaft umgestellt und produziert Waffen am Fließband.

俄罗斯工业早已转入战时，大规模流水线生产武器。

Einiges gemacht wurde und auch weiter gemacht werden kann.

我们已取得了不少成果，并且相信在减少官僚主义、进一步支持工业和以及中小企业方面，比如在电价问题上，已做了一些工作，并且还可以继续推进。

Offenkundig gehören solche Dinge zu den unerotischen Vorgängen, die wie das Ende der längst vergessenen brutalen Wirtschaftskämpfe in der Stahlindustrie, der sinnlosen Grenzgebietskonflikte oder wie die Etablierung der europäischen Friedensordnung keinen Eindruck auf große Teile des Wahlvolks schinden konnten.

显然，这些事情属于不具吸引的进程，比如早已被遗忘的钢铁工业残酷斗争的结束、毫无意义的边境冲突的解决，或是欧洲和平秩序的确立，这些都无法给广大选民留下深刻印象。

Eine Kooperation mit der tschechischen Wirtschaft, Industrie und dem Finanzsektor, die sich Sorgen machen, dass das Binden von Unsummen an Kapital an die Kernkraft Tschechien wirtschaftlich ins Abseits manövriert.

与捷克、工业和金融部门的合作，他们担心将巨额资本投入到核电站会将捷克的置于不利地位。

Der deutsche Akzent sei bereits ein Türöffner. Doch wer in die Selbstständigkeit drängt, der muss sich gehörig umstellen, sagt Bernd Krey, Außenwirtschaftsexperte der Handwerkskammer Köln

德国口音本身就是一个敲门砖。然而，科隆手工业协会的对外专家伯恩德·克雷指出， 那些选择自主创业的人必须做出相当大的调整。

" Wir haben eine Verantwortung für die Völker der Welt" , appellierte der Gastgeber des Treffens der wichtigsten Industrie- und Schwellenländer an die Teilnehmer.

“我们对世界各民族负有责任，”此次主要工业国和新兴峰会的东道主呼吁与会者。

Diese Gelder, wenn sie denn frei wären, wären zum Beispiel super geeignet, Strom günstiger zu machen für die Wirtschaft, für die Industrie.

这些资金， 如果真的能解冻的话，将非常适用于降低工业和的电费。

Die Umwelt- und Klimaminister der führenden Industrie- und Schwellenländer (G20) haben sich in Indien nicht auf klare Vereinbarungen zum Klimaschutz verständigen können.

G20主要工业国和新兴的环境与气候部长在印度未能就明确的气候变化保护协议达成一致。

Aber auch in Industrie- und Schwellenländern der G20 würden Millionen Menschen ausgebeutet – etwa in Indien, China, Russland und den USA.

但即使在二十国集团的工业国和新兴中，也有数百万人遭受剥削，例如印度、中国、俄罗斯和美国。

Wir sind eine fortgeschrittene Volkswirtschaft, wo die Wachstumsraten natürlicherweise in den klassischen Industrien, die unser Motor gewesen sind, abflachen.

我们是一个发达，传统工业领域的增长率自然会放缓，而这些传统工业曾是我们的。

Es geht um Kreislaufwirtschaft, es geht um Treibhausgasneutralität in der Industrie und wie der digitale Produktpass hier unterstützen kann.

这涉及到循环，工业中的温室气中和，以及数字产品护照如何在此提供支持。