Er machte gerade seine Runde und sah zwischen den hohen Bäumen nach dem Rechten.

开始四处巡，首先就看向了两颗大树之间偏右位置。

Ruhig ließ er seinen Blick durch den Raum streifen.

用目光冷静地在房间里巡。

Kat und ich machen einen kleinen Patrouillengang durch die Häuser.

卡特和我小小巡了一番这里房屋。

Dann muss der neue Monarch sein Königreich im Eiltempo bereisen.

然后，新（即位）君主将不得不匆忙地巡王国。

Endlich sickert es durch: der Kaiser kommt zur Besichtigung. Deshalb die vielen Musterungen.

确切消息终于传来：德国皇帝来巡，这么多检查是为了迎接。

Als er fast am Ende seiner Runde war, hörte der Förster ein schnarchendes segendes, dass er zuerst nicht zuordnen konnte.

就在快巡完毕时候，护林员听到了一阵祝福鼾声，一时间还分辨不出是谁发出来呢。

Nach der verlorenen Abstimmung macht Arbeitsminister Heil die Runde bei den Ländervertretern.

投票失败后，长海尔巡州代表。

Einblick - Wir waren dabei, als eine Schulklasse sich in einer psychatrischen Klinik umgeguckt hat.

洞察力——当一个学校班级在一家精神病诊所四处巡时，我们就在那里。

Jetzt macht die Jury gleich ihren Rundgang und bewertet die umgesetzten Aufgaben.

现在，评审团继续巡并评估已实施任务。

Die kleinen LKW besuchen jene Plätze, wo die Anwohner ihre Müllbeutel abgestellt haben.

小货车巡居民放置垃圾袋地方。

Die Kriterien waren so undurchsichtig wie der Zigarrenrauch, in dem die Herrenrunde in irgendwelchen Kaminzimmern den Chefposten vergab.

标准像雪茄烟雾一样不透明，其中绅士们在一些壁炉室巡中授予了首席职位。

Bei einem Rundgang durch den kleinen Hafen blickt er sorgenvoll auf die vielen Boote, die hier sind und nicht auf See.

在小港口巡期间，焦急地看着这里不在海上许多船只。

Während Johnny mit Flipflops seine Runden am Beckenrand dreht, lerne ich, mit 15, noch grün hinter den Ohren, Jenny kennen. Johnnys Tochter. Eine Sommerliebe unter Teenagern.

当约翰尼穿着人字拖在泳池边巡时，我在 15 岁时认识了珍妮， 耳朵后面仍然是绿色。 约翰尼女儿。 少年们夏日爱情。

Aber der König antwortete: " Ich habe das ganze Schloss gesehen, so will ich auch wissen, was darin ist" , ging und wollte die Türe mit Gewalt öffnen.

“我已经巡过整座城堡，这里面是什么我也必须知道”，强行去开门。

Da führte er ihn überall herum, auf und ab, und ließ ihn all die Reichtümer und prächtigen Kammern sehen, nur die eine Kammer öffnete er nicht, worin das gefährliche Bild stand.

带着小国王上上下下完整地巡了整座城堡，让看过了所有珍宝和华丽房间，除了那间挂着危险画像房间。

Um sechs Uhr morgens, auf seiner letzten Runde, hatte der Nachtwächter das Schild gesehen, das an die Eingangstür geheftet war: Treten Sie ein, ohne zu läuten, und verständigen Sie die Polizei.

早上六点，在最后一次巡时，守夜人看到了前门上钉着标志：不按铃就进去，通知警察。