Eigentlich ist auch Konstantin glühender Fan des Sol Invictus.

君士坦丁实际上也是太阳神狂热崇拜者。

Sie hat sich über den Hof lustig gemacht und sie hat mitunter auch sehr witzige gedichte geschrieben, in denen sie ihre zahllosen Verehrer gnadenlos verspottet hat.

她嘲笑皇室，有时会写非常幽默诗歌，在这些诗歌里，她冷酷地嘲笑自己数不清崇拜者。

Wahnsinnige sind sie mir Alle und kletternde Affen und Überheisse. Übel riecht mir ihr Götze, das kalte Unthier: übel riechen sie mir alle zusammen, diese Götzendiener.

我觉得他们是一些疯人，爬行猴子与患昏热者。他们偶像，那冷酷，经腐臭了；他们这些偶像之崇拜者，也经腐臭了。

Und ich weiß gar nicht, wer der heimliche Verehrer ist.

而且我根本不知道那个秘密崇拜者是谁。

Ich bin zwar kein Verächter des Fortschritts, aber auch kein Anbeter alles Neuen.

我虽然不鄙视进步，但也非一切新事崇拜者。

Unbeeindruckt von den Verehrern, beschloss die Prinzessin selbst, einen Ehemann zu finden.

不受崇拜者影响，公主决定自己去找一个丈夫。

Die Historiker staunen noch heute, mit welchem Geschick Konstantin aus Sonnenanbietern Christen gemacht hat.

历史学家至今仍惊叹于君士坦丁将太阳崇拜者转变为基督超手段。

Er war ein Verehrer von Richard Wagner.

他是理查德·瓦格纳崇拜者。

Als ein Verehrer sie anmacht mit dem Satz, sie wollen doch einen älteren Mann, oder?

当一个崇拜者搭讪她，说：“你难道不是想找个年纪大男人吗？”

Das stimmt, das gibt es zum Beispiel bei der Gottesennbeterin.

没错，比如在“上帝崇拜者”（Gottesanbeterin）这种昆虫中就存在这种现象。

Und die Stadt, die von Teufelsanbetern bewohnt wird, muss adressiert werden.

而那座被恶魔崇拜者占据城市，亟待我们正视与应对。

Manchmal kann es passieren, dass ein Verehrer einen Korb nicht versteht oder schlichtweg ignoriert.

有时，崇拜者可能不理解篮子或干脆忽略它。

Sie musste zweierlei begreiflich machen: Dass das blinde Mädchen Charlie für einen reichen Herrn hält und dass Charlie diesen ihren Irrtum errät und geistesgegenwärtig darin die Chance erkennt, ihr in der Rolle des Verehrers nahe zu sein.

她必须让两件事清楚：失明女孩认为查理是个富有先生，而查理猜到了她误解，并机智地意识到这是一个以崇拜者身份接近她机会。

Im Streit um den Eintritt Italiens in den Ersten Weltkrieg war der brutale Narziss Benito Mussolini schon früh von seinen Anbetern als " Mann der Vorsehung" wahrgenommen worden.

在意大利是否参战争论中，残暴自恋者贝尼托·墨索里尼早被他崇拜者视为“天命之人”。

Denn man wusste nicht so recht, wohin damit, nachdem das Gebein von eifrigen Verehrern aus dem modrigen Kassengewölbe des Weimarer Jakobskirchhofes ausgebuddelt worden war.

因为自从热心崇拜者从魏玛雅各布教堂潮湿地窖中挖出这具骨骼后， 人们一直不知道该把它放在哪里。

Immer wenn sie in einem Video auftritt, gibt es viele Kommentare von Menschen, die sie gut finden, bis hin zu Verehrern.

每当她出现在视频中时，就会有很多喜欢她人到崇拜者评论。

Aber ich sag ja zu einem Teichselschirmer!

但我确实支持一个泰克塞尔崇拜者！

Der Stoff, der auch Richard Wagner zu seinen Opern inspirierte und der in Ludwig seinen glühendsten Verehrer fand.

这位也启发了理查德·瓦格纳创作歌剧素材，在路德维希这里找到了他最狂热崇拜者。

Also ganz unumstritten ist es nicht, aber es hat auch wirklich viele Anhänger und viele Bewunderer das Projekt.

所以这并不是完全没有争议，但这个项目确实有很多粉丝和崇拜者。

Er lässt keine Gelegenheit aus, sich feiern oder zusammen mit Bewunderern fotografieren zu lassen und gibt gerne Autogramme.

他从不放过任何机会让自己受到瞩目或与崇拜者合影，并乐意签名留念。