So hätte man nach und nach einen eigenen Glauben installieren können, nämlich den Führer-Kult.

这样他们就可以逐渐植入自己的信仰，也就是领袖崇拜。

Ein Mann, der in seinem Land wie ein Gott verehrt wird.

一个在自己的家被像神一样崇拜的男人。

Sie verehren Jesus als Propheten und Erlöser.

他们崇拜耶稣为先知和救世主。

Von der Liebe handelten dagegen die Lieder der Minnesänger, die hochgestellte adelige Frauen anbeteten.

另一方面，崇拜高级贵族女性的宫廷抒情诗人的歌曲则是关于爱情的。

In Leute, die ihn extrem verehren, ihn gut finden und in Leute, die ihn ablehnen.

一边极度崇拜他、认为他好，另一边反感、拒绝他。

Sie feiern dich, sie hängen an deinen Lippen, sie verehren und bewundern und beneiden dich.

他们庆贺你，他们倾听你，他们崇拜、钦佩并羡慕你。

Eigentlich ist auch Konstantin glühender Fan des Sol Invictus.

君士坦丁实际上也是太阳神的狂热崇拜者。

Sie vermuten, dass es hier einen Sonnenkult gab.

他们猜想这存在太阳崇拜。

Unter den Deutschen entwickelt sich nach seiner Entlassung ein Kult um den Reichsgründer.

俾斯麦被解职后，德人中兴起了对家缔造者的崇拜。

Im Reich der Pharaonen verhelfen die Ägypter dem Hund zu Kultstatus.

在法老的王，及人崇拜狗。

In manchen Kulturen wird es verachtet, sogar verdammt, in anderen verzehrt und verehrt.

在某些文化，猪被鄙视、被诅咒；而在另一些文化，它被向往、被崇拜。

Tatsache ist, dass Michael im Alter von 24 Jahren auf der ganzen Welt verehrt wurde.

事实是，迈克尔在24时被全世界崇拜。

Aber auch ein krasser Führerkult um Adolf Hitler.

但也有关于阿道夫-希特勒的领袖崇拜宣传。

Die Israeliten, die lange im Pharaonenland ihr Dasein fristen, verdammen den Katzenkult.

长期在这片法老的土地上生存的以色列人则谴责这种对猫的崇拜。

" Die Fische müssen es als ihren Anführer verehren, damit sie fruchtbar werden."

" 鱼儿必须崇拜它作为它们的领袖，这样它们才会变得富足。"

Der Mithraskult. Das war einer, der auch weit verbreitet war. Also hier wurde ein Sonnengott angebetet.

密特拉教。它是分布很广的，崇拜的是太阳神。

Dann wird deine Seele vor göttlichen Begierden schaudern; und Anbetung wird noch in deiner Eitelkeit sein!

那时候你的灵魂因神圣的希望而激动起来；你的虚荣之中有崇拜！

Wie oft muß sie Ihnen huldigen, muß nicht, tut es freiwillig, hört so gern von Ihnen, liebt Sie.

她经常地崇拜你呵。而且是自愿的；她十分愿意听我讲你的故事，并且爱你。

Insgesamt hat er drei Kinder, die er abgöttisch lieben.

他一共有三个孩子，他们都很崇拜他。

Es ging dabei auch um Gefühle, aber mehr die um Sehnsucht nach dem Unerreichbaren und einer Verehrung der Natur.

它也与感情有关，但更多的是对无法企及之物的渴望和对自然的崇拜。