Das ist auch gut für meine Schwiegereltern und unsere Tochter.

这对我和我女儿来都更好。

Das heißt, Ihre Schwiegereltern kümmern sich um Ihre Tochter und um den Haushalt?

那就是，您照顾孩子也做家务？

Sie erinnert mich an ein Projekt, das meinem Schwiegervater sehr wichtig ist

它让我想到一个对我很重要项目。

Meine Schwiegereltern sind Rentner, d.h. sie müssen nicht mehr arbeiten.

我已经退休了，也就是他们不再需要工作。

Aber haben Sie keine Angst, dass Ihre Schwiegereltern Ihre Tochter verwöhnen?

但是您不害怕您溺爱您女儿吗？

Das heißt, dass Ihre Schwiegereltern alles für Ihre Tochter machen.

就是，您把您女儿该做全做了。

Tja, also ich lebe mit meiner Frau, meiner Tochter und mit meinen Schwiegereltern in einer 3-Zimmer-Wohnung.

好，我和我妻子、女儿、一起住在一个三居室里。

Moment bitte. Ihre Schwiegereltern wohnen bei Ihnen?

请暂停一下。您和一起住？

Ihr Schwiegervater rief den Konsumgütergiganten Amway ins Leben.

她创办了消费品巨头安利。

Ja, und wo lernst du das jetzt, bei Deinem Schwiegervater?

是，你现在从哪里学来，从你那里学来？

Aureliano freute sich an der Betriebsamkeit seines Schwiegervaters.

奥雷里亚诺为他活动感到高兴。

Schauen Sie mal, vor 5 Jahren haben meine Schwiegereltern noch gearbeitet, d.h. sie konnten sich noch nicht um unsere Tochter kümmern.

五年前，我还在继续工作，也就是他们不能帮忙照顾我女儿。

Mein Schwiegervater hat diesen Laden vor 20 Jahren gegründet, und meine Frau und ich übernehmen ich jetzt.

我在20年前开了这家店，现在我和我妻子正在接管。

Wieder stürzte er sich in die Arbeit, bewahrte aber die Gewohnheit, mit seinem Schwiegervater Domino zu spielen.

他再次全身心地投入到工作中，但仍然保持着和玩多米诺骨牌习惯。

Auch wenn meine Frau und ich länger arbeiten müssen, ist das kein Problem, weil meine Schwiegereltern sich um unser Kind kümmern.

如果我和我太太需要加班话也没有任何问题，我照顾我孩子。

Sein Schwiegervater blickte ihn über den Brillenrand an.

他隔着眼镜框看着他。

Aureliano spielte mit dem Schwiegervater endlose Partien Domino, während Remedios mit ihren Schwestern schwatzte oder mit ihrer Mutter Erwachsenengespräche führte.

奥雷里亚诺和她玩了无休止多米诺骨牌游戏，而雷梅迪奥斯则与她姐妹们聊天或与她亲进行成人对话。

Überdies wußte man, daß er auf Anweisung seines Schwiegervaters blau gewählt hatte.

此外，众所周知，他是在指示下投了蓝色票。

Eine Gruppe Frauen sprach mit Aureliano, damit er bei seinem Schwiegervater die Rückerstattung der Küchenmesser erwirke.

一群女人与 Aureliano 交谈，以便他可以从他那里获得厨刀归还。

Aureliano, bleich, verschlossen, spielte nach wie vor Domino mit seinem Schwiegervater.

奥雷里亚诺脸色苍白，孤僻，仍然和他玩多米诺骨牌。