Aber auch die Existenz anderer Standorte steht auf der Kippe.

其他板块存也岌岌可危。

Für Flora und Fauna tödlich, für Flugzeugtriebwerke brandgefährlich.

动植物生存恐受灭顶之灾，飞行引擎安全也岌岌可危。

Oder die Umwelt: Das europäische Fracking-Verbot steht dann auf der Kippe, denn in den USA ist Fracking erlaubt.

欧洲对水力压裂法禁令岌岌可危，因为美国这是被允许。

Die Wirtschaft, auch der Zusammenhalt des Kingdoms stehen auf wackligem Boden.

王国经济和凝聚力岌岌可危。

Der Ruf des Papstes steht auf dem Spiel - und nicht nur der!

教皇声誉岌岌可危——不仅如此！

Doch in manchen Regionen Frankreichs ist die Lage jetzt schon brenzlig.

法国些地区，情况已经岌岌可危。

Auch dabei geht es um ein Volumen von 50 Milliarden Dollar.

这方，500亿美元数额也岌岌可危。

Es könnte also vielleicht demnächst um alles gehen für ihn.

所以也许不久将来他都会岌岌可危。

Ihre Situation ist prekär, doch Kannibalismus ist nicht ihr letzter Ausweg vor dem Verhungern.

他们处境岌岌可危，吃人并不是他们摆脱饥饿最后手段。

Volle Konzentration, denn jetzt geht's für Heidi Kuder im Kugelstoßen um alles.

全神贯注， 因为现海蒂·库德铅球比赛中都岌岌可危。

Die Situation auf dem Rettungsschiff " Alan Kurdi" im Mittelmeer wird immer prekärer.

“艾伦·库尔迪”号救援船地中海处境越来越岌岌可危。

Damit steht die von dem US-Flugzeugbauer erhoffte Wiederzulassung im vierten Quartal auf der Kippe.

这意味着这家美国飞机制造商第四季度所期盼重新注册已经岌岌可危。

Vor dem Hintergrund der prekären humanitären Lage im Gazastreifen reist Bundeskanzler Olaf Scholz nach Jordanien.

加沙地带人道主义局势岌岌可危背景下，德国总理奥拉夫·肖尔茨正前往约旦。

Wegen neuer Drohungen der türkischen Regierung könnte das Flüchtlingsabkommen mit der EU auf der Kippe stehen.

由于土耳其政府新威胁， 与欧盟难民协议可能岌岌可危。

Die Kombination von kriegerischen Handlungen, die trotz Evakuierungen weitergehen und russischen Angriffen, macht die Situation brenzlig.

尽管撤离，战争仍继续，再加上俄罗斯袭击，局势变得岌岌可危。

Draußen machen Touristen Selfies vor dem Dienstsitz des Ministerpräsidenten, drinnen im Parlamentssaal geht es um Asylpolitik.

外，游客总理办公室前自拍，议会大厅内， 庇护政策岌岌可危。

Und tatsächlich: Die Sicherheitslage in Rio ist wenige Tage vor Beginn der Olympischen Spiele prekär.

事实上，奥运会开幕前几天， 里约安全局势岌岌可危。

Die Vernehmer hätten die prekäre Situation der Inhaftierten bewusst genutzt, um Geständnisse zu erzwingen, sagt Stefan Donth.

审讯人员故意利用被拘留者岌岌可危处境来逼供，Stefan Donth说。

Ohne diese stehen mehrere Billionen-Investitionsprogramme von US-Präsident Joe Biden auf der Kippe, den USA droht dann der Staatsbankrott.

否则，美国总统拜登数万亿投资计划将岌岌可危，美国将临国家破产威胁。

Man müsse der Regierung von Präsident Donald Trump aber auch klarmachen, dass das transatlantische Verhältnis auf dem Spiel stehe.

然而， 人们还必须向唐纳德特朗普总统政府表明，跨大西洋关系岌岌可危。