Morgen beginnen wir dann mit dem Wiederaufbau unseres Hügels.

明天我们再开始重新修建我们的山丘。

Bizarre Felsformationen und wüstenähnliche Abschnitte wechseln sich ab mit grünen Hügeln und bewaldeten Hochebenen.

奇异的岩层沙漠般的区域与青翠的山丘森林密布的高原交替出现。

– Wie verändert seid ihr, meine Freunde, seit den festlichen Tagen auf Selma, da wir buhlten um die Ehre des Gesanges, wie Frühlingslüfte den Hügel hin wechselnd beugen das schwach lispelnde Gras.

我的朋友呵，想当年，在塞尔玛山上，我们竞相歌唱，歌声如暖风阵阵飘过山丘，窃窃私语的小草把头儿低昂。

Doch kaum war er hinter einem Hügel verschwunden, verwandelten sich Bruder und Schwester in ihre alte Gestalt, um weiter zu laufen und endlich in einem Walde auszuruhen.

就在他的身影消失在一座小山丘后，哥哥马上变了回来，继续往前奔，他们到一座森林里休整。

Die Deutsche Weinstraße, die sich zwischen Hügeln voller Weinreben entlang schlängelt, gilt als einer der bekanntesten Touristenmagnete Deutschlands.

德葡萄酒之路蜿蜒于长满葡萄树的山丘之间，是德最著名的旅游景点之一。

Er spielt wohl Volkslieder; denn die anderen summen mit.Es sind dunkle Hügel, die tief unterirdisch summen.

他演奏的应该是民歌，其他人跟着琴声哼唱。他们像一座黑暗的山丘，从深邃的地下发出声音。

Außerdem ist es ein bisschen hügelig, und Maschinen funktionieren hier nicht so gut.

此外，这里还有一些小山丘，机器在这里工作得不是很好。

Dort kühlt sie ab und bildet einen Hügel – den Vulkan.

在那里冷却并形成一个山丘——火山。

Auf diesem Hügel stationierten die Römer ihre Kavallerie für eine Gegenattacke.

罗马人在此山丘上部署骑兵，准备发动反击。

Am Berghang hinter mir toben verschiedene Brandherde.

在我身后的山丘上，有几个火点在燃烧。

Schau dich mal um, hier im Hintergrund sind ganz viele Hügel.

看看周围，后面有很多小山丘。

Du kennst doch die Brücke, die zum Hügel mit der Zentralbibliothek und so weiter führt.

你知道那座通向有中央图书馆的山丘的桥吗？

Regenfälle spüren den Boden von den nackten Hügeln ins Meer.

雨水从裸露的山丘流向大海。

Was hier aussieht wie ein unförmiger Berg, war bis vor Kurzem tatsächlich noch ein Dorf.

这里看起来像一个畸形的山丘，不久前实际上还是一个村庄。

Schutz - Solche Hügel hier sollen vor Hochwasser schützen.

保护——这样的小山丘是用来防止洪水的。

Aber die Reaktion läuft nicht direkt, sondern sie geht über einen unsichtbaren Berg.

但是反应不会直接进行，而是要经过一个看不见的山丘。

Oh, und es ist ganz klein in einem Hügel.

哦，而且它就藏在一个小山丘里。

Auf Bergen und Hügeln brennen besonders große Feuer.

在山丘山坡上燃烧着特别大的篝火。

Gute Schutzmöglichkeiten boten hohe Mauern, Wassergräben oder die Lage auf einer Bergkuppe.

良好的防护措施包括高墙、护城河或位于山丘顶部的位置。

Langsam ritt sie durch das Maisfeld den nächsten Hügel hinauf.

她缓缓地骑马穿过玉米地，向下一个小山丘走去。