Unsere Technologie wurde immer besser, zunächst langsam, dann atemberaubend schnell.

我们的技术越来越好，起初很慢，后来快得令人。

Ich habe mich dabei ertappt, wie ich automatisch für eine Weile die Luft angehalten habe, damit ich bloß nicht angesteckt werde.

我会自动一会儿，这样我就不会被传染。

Das Tempo der Hauptstadt, heißt es schon damals, sei atemberaubend.

据说，当时的首都节奏快得令人。

Ein heftiges Unwetter hält gerade mehr als 80 Millionen Menschen in den USA in Atem.

一场猛烈的风暴正让美国超过8000万人以待。

Auch der indische Premierminister Modi hält den Atem an.

印度总理莫迪也以待。

2006 wurde er weltweit bekannt, als er Deutschland in Atem hielt.

2006年，他让全世界都记住他，因为他令整个德国都为之。

Apnoetauchen nennt man das. Apnoe heißt " Atemstillstand" .

这就是所说的水。的意思是“暂停呼吸”。

Dabei führten sie atemberaubende Akrobatik in der Luft vor, fast ein bisschen wie fliegen.

他们展示令人的空中杂技，几乎就像在飞翔一样。

Apropos Bernsehen bei Ja Ich Kann herrscht immer noch atemlose Spannung.

说到《伯尔尼视角》这档节目，紧张气氛依然令人。

Dieses Spiel werden sich in Bielefeld viele mit kleinen Augen ansehen.

这场比赛在比勒费尔德将有很多人以待。

US-Präsident Donald Trump hält die Welt weiter in Atem mit seiner Zollpolitik.

美国总统唐纳德·特朗普继续以其关税政策让全球关注。

Wie gebannt verfolge ich das Schauspiel vom Beckenrand?

我凝神，从泳池边目不转睛地盯着这场闹剧。

Mit viel Selbstbewusstsein und hautengen Hosen, die uns nach Luft schnappen lassen.

带着满满的自信和紧身裤，让我们以待。

Und überhaupt, wohin man schaut und hofft, sollte es mir den Atem rauben.

而且，无论我往哪里看，只要心怀希望，都该让我凝神。

Also der Mekong im Süden von Laos ist wirklich atemberaubend schön.

此外，老挝南部的湄公河真的美得令人。

Er ist Abnoe-Taucher, also wo man ohne Sauerstoffflasche taucht.

他是水员，也就是不使用氧气瓶下。

Einige Herzschläge lang schien die Welt still zu stehen, während beide den Atem anhielten.

几拍心跳间，世界仿佛静止，两人凝神。

Atemlos durch die Nacht, bis ein neuer Tag erwacht.

穿越黑夜，直到新的一天苏醒。

Vivaldi hielt einen Moment inne und lauschte mit angehaltenem Atem.

维瓦尔第停顿片刻，凝神，侧耳倾听。

Im Maracana trat eine ohrenbetäubende Stille ein, auf die die ganze Stadt lauschte.

马拉卡纳球场陷入一片震耳欲聋的寂静，整个城市都在聆听。