Den frisch gekochten Kaffee kann man dann auf einer der Dachterrassen des Gebäudes genießen.

你可以在大楼一个屋顶露台上享受刚煮出来咖啡。

Und schaut mal, auf dem Dach soll eine Kuppel gebaut werden.

看，屋顶上将建造一个圆顶。

Zimmerleute arbeiten mit Holz. Sie machen zum Beispiel das Dach von einem Haus.

木匠与木材打交道。例如，他们制作房屋屋顶。

Fast so schlimm wie Ihre Katze, die immer auf dem Dach schreit.

就跟您那在屋顶一直嚎叫猫一样吓人。

Also in Italien gibt es Kirchen, da haben die Dächer ein Loch.

在意大利，有些教堂屋顶上有洞。

Oder sie denken, dass sie fliegen können und springen vom Dach.

或者认为自己能飞，于是跳下屋顶。

Also zum Beispiel für rechteckige Häuser mit großen Fenstern, ohne Giebeldach.

比如方方正正，带大窗户，有坡屋顶。

Zuerst das undichte Dach hier oder das stinkende Klo dort?

是漏水屋顶呢，还是破旧不堪厕所呢？

Da haben wir es schon, das Goldene Dachl von Innsbruck, das Wahrzeichen der Stadt.

那就是因斯布鲁克金色屋顶，这是这座地标性建筑。

Unter diesem Dach sitzt man im Sommer, wenn es heiss ist.

夏天很热时候，人们会在这个屋顶下乘凉。

" Hast du schon den Zimmermann angerufen? Unser Dach muss unbedingt bald repariert werden."

“你给木匠师傅打电话了吗？我们屋顶得马上修了。”

Ob als feine Schicht auf Bäumen und Pflanzen… als dicker Teppich auf Hausdächern oder als riesige Polarlandschaft wie hier in der Antarktis – die Schneedecke strahlt fast immer weiß.

无论是在树木花草上细雪，还是在屋顶上毯子般厚雪，抑或是像南极这里这样巨大极地景观——雪层几乎总是闪着白光。

Sie brauchte nicht weit zu gehen, so erblickte sie das Haus des Faselhasen; sie dachte, es müsse das rechte Haus sein, weil die Schornsteine wie Ohren geformt waren, und das Dach war mit Pelz gedeckt.

她走多远，就见到了一间房子，她想这一定是三月兔房子了，因为烟囱像长耳朵，屋顶铺着兔子毛。

An den abendlichen Fenstern gleitet sie vorüber, mit Dörfern, in denen Strohdächer wie Mützen tief über gekalkte Fachwerkhäuser gezogen sind, mit Kornfeldern, die wie Perlmutter im schrägen Licht schimmern, mit Obstgärten und Scheunen und alten Linden.

黄昏火车驶过一座座村落。窗外茅草屋顶像顶毡帽，压在一间间粉刷过木屋上。庄稼地像珍珠母，在斜阳余晖中发着光。还有果园、粮仓、古老菩提树。

Das Korn, das auf dem Felde über dem Hause der Feldmaus gesät war, wuchs auch hoch in die Luft empor; das war ein ganz dichter Wald für das arme, kleine Mädchen.

在田鼠屋顶上田野里，麦子已经长得很高了。对于这个可怜小女孩子说来，这麦子简直是一起浓密森林，因为她究竟不过只有一寸来高呀。

Zum Beispiel hat man im alten Frankfurt zum Garten " Jardengelsche" gesagt, von Jardin. Oder man sagt " Bellevedersche" , das waren so kleine Dachterrassen oben auf einem Häuschen druff.

例如，在老法兰克福，人们对花园说 " Jardengelsche" ，来自法语“Jardin“。或者" Bellevedersche" ，那是小房子顶上小屋顶梯田。

Also sprich eher mit dem Spatz in der Hand als der Taube auf dem Dach. Denn man braucht auch manchmal gar keinen Beweis, solange man sich gegenseitig versteht!

就是俗话说，手中麻雀胜过屋顶上鸽子。因为人们根本不需要证据，只要他们互相理解！

Ich hing so gedankenverloren in meinem Strandkorb herum, dass ich noch nicht mal das heraufziehende Gewitter bemerkte – bis dicke Regentropfen auf das Dach meines Strandkorbs prasselten.

我躺在沙滩椅上，任思绪飞扬，甚至有注意到雷雨来临--直到厚厚雨滴啪嗒啪嗒地落在沙滩椅屋顶上。

Auch die Pferde im Stall, die Hunde im Hof, die Tauben auf dem Dach und die Fliegen an der Wand - alle schliefen ein.

还有马厩里马，院子里狗。屋顶上鸽子和墙上苍蝇 --每个人都睡着了。

Doch das kleine weiße Gebäude mit dem roten Dach sticht auf dem Foto heraus inmitten der Zerstörung, die der Vulkan seit Tagen auf der Insel zurücklässt.

但是，在火山连日来在岛上留下破坏中，那座红色屋顶白色小楼在照片中显得格外突出。