Woyzeck ist durch die Erbsendiät körperlich geschwächt und die Mangelernährungen sowie die Demütigungen schwächen seine sowieso bereits angeschlagene Psyche.

沃伊采克因豌豆饮食而身体虚弱，营养不良和屈辱感使其早已不稳定心理更加病态。

Hier erschienen seine Tagebücher, die auch Walsers Kränkung durch Marcel Reich-Ranicki noch einmal belegen.

这里出版了他日记，这些日记也进一步证明了瓦尔泽因马塞尔·赖希-拉尼基而受到屈辱。

Sie diktieren einen erniedrigenden Frieden, pressen das Land finanziell aus.

他们强加一个屈辱和平协议， financialmente 压榨这个国家。 注：原中 " financialmente" 看来像是葡萄牙语或西班牙语，但在德语本中显得不协调，可能是翻译过程中误差。在中翻译中保留了这个词原意“压榨”。如果需要更准确翻译，请提供更多上下信息。

Mehr als 137.000 Menschen sollen ab 2023 aus dem System der entwürdigenden Kettenduldung geholt werden.

从2023，将有超过13.7万人被从这种令人屈辱等待系统中解脱出来。

Wenn das Universum den Hitzetod stirbt, dann wird jede Erniedrigung, die du erleiden musstest, ausgelöscht.

当宇宙迎来热寂，你所经历每一次屈辱都将被抹去。

Andernfalls drohen uns und unseren Kindern Jahrzehnte der Demütigung.

否则我们将面临数屈辱。

Da würde ich eher denken, dass sie sich eher erniedrigt.

我更倾向于认为，那会让她感到屈辱。

Außerdem empfanden es viele Betroffene als demütigend.

此外，许多受影响人觉得这令人屈辱。

Es ist erniedrigend, wenn man die Hand für kostenfreie Versorgung aufhalten muss.

每次为了免费治疗而举手来， 感觉很屈辱。

Das war eine der demütigsten Situationen, wo ich gemerkt habe, entweder ich resigniere jetzt.

那是我感到最屈辱时刻之一，我意识到自己要么现在就放弃。

Also ich habe es überhaupt nicht auseinanderbekommen.

所以我根本没弄明白谦逊与屈辱之间区别。

März 1938 hat sich das Leben der Jüdinnen und Juden in Österreich radikal gewandelt.

19383月12日清晨，奥地利犹太人生活发生了根本性变化。纳粹党掌权对他们意味着屈辱、剥夺权利、被排除在社会生活之外、剥削和暴力。

Man könnte auch sagen, das ist eine Kränkung.

也可以说，这是一种屈辱。

Was als kleiner Streit über die Vergabe von handelsrechten begann, würde sich bald zu einem umfassenden Krieg entwickeln und damit das jahrhundert der fremden Beeinflussung und der Demütigung einleiten.

从一场关于贸易权分配小争端开始，很快演变成了一场全面战争，并由此开启了被外国影响和屈辱百时代。

Anfangs bezog sie noch staatliche Sozialleistungen, vermied aber nach einer gewissen Zeit den Kontakt zu den Sachbearbeitern, weil sie das ganze Prozedere im Sozialamt als entwürdigend empfand.

初她还领取国家社会福利，但过了一段时间后， 她避免再与社会事务办公室工作人员接触，因为她觉得整个办事过程令人感到屈辱。

Und deshalb finde ich das einen guten Trick, die Emotionen, die man gerade fühlt, also die Verletzung, die Kränkung, die Demütigung oder auch den Ärger, so auszudrücken.

因此，我认为这是一个很好技巧，能够以平常语气表达出当下感受到情绪，无论是伤害、侮辱、屈辱还是愤怒。

Auch setzte dem Rassismus, dem Neoliberalismus und den Demütigungen in den 1980er Jahren mit Arc und Bonaparte zwei radikale Utopien entgegen, die auf historischen Vorbildern basieren.

同样，通过《弧》与《波拿巴》这两部基于历史典范激进乌托邦作品， 对抗了1980代种族主义、新自由主义及其带来屈辱。 这些乌托邦提醒我们，还存在着另一种可能性。

Erst müsse die den Gazastreifen beherrschende Hamas versichern, mit den demütigenden Zeremonien bei der Freilassung von Geiseln aufzuhören, hieß es zur Begründung.

首先，控制加沙地带哈马斯必须保证停止在释放人质时举行屈辱仪式，这是其理由。

Egal, kann sein, dass diese Wodka-Sorge ein bisschen durcheinander ist, weil ich nicht mehr weiß, warum ich über unsere Demutierisierung gesprochen habe.

不管怎样， 可能是我对伏特加担忧有点混乱，因为我已经记不清为什么谈及我们屈辱感了。

Für Albrecht, der aus dem Orden austrat und vom Hochmeister zum Herzog wurde, dürfte sich die Schmach in Grenzen gehalten haben.

对于脱离了骑士团并从大团长晋升为公爵阿尔布雷希特而言，这种屈辱可能被控制在一定范围内。