Still ruhte die Welt uns sanft und vor allem...jeder in sich, er wäre nicht unterworfen.

世界无和地休憩在我们身周，且重要是… … 每个人，都不会屈服。

Die Welt existiert so wie sie ist und wir müssen uns ihren Gesetzen unterwerfen.

世界按它本来样子存在，我们必须屈服于他法则。

Aber was sollte ich wissen, bevor ich dieser Verlockung nachgebe?

但是，在我屈服于这种诱惑之前，我应该知道些什么？

Das schwerste Gewicht beugt uns nieder, erdrückt uns, preßt uns zu Boden.

最沉重负担压迫着我们，让我们屈服于它，把我们压到地上。

Der hellere Klang des endlich zurückschnappenden Schlosses erweckte Gregor förmlich.

终于屈服锁发出响亮卡嗒一，使格高尔大为高兴。

Da konnte er nicht anders und musste sich fügen, obgleich es töricht war.

他忍不住屈服了，尽管这并不是个好主意。

Das nicht zu tun, hieße zu kapitulieren vor blanker Gewalt – und den Aggressor zu bestärken.

不这样做就意味着向纯粹暴力屈服，并使侵略者胆大妄为。

Und wir in Deutschland sind nicht eingeknickt, als uns Russland im Sommer den Gashahn zugedreht hat.

当俄罗斯在夏天关闭我们天然气管道时，我们德国人并没有屈服。

Wenn dies auch das Pferd nicht zwingen würde, schneide sie dann den Hals des Pferdes durch.

如果这还不能迫使它屈服，她就割断它喉咙。

Mit fürchterlicher Wut wurde gestritten, bis meine Anhänger unterlagen und ich an den Mast genagelt wurde.

在我者们屈服，我也被钉在桅杆上之前，我们一直在激烈战斗。

Knickt jemand ein, zeigt kein Rückgrat, gibt er seine Meinung, seine Position auf, sobald er auf Widerstand oder Schwierigkeiten stößt.

如果一个人屈服了，失了骨气，那他一遇到阻力或困难就会放弃自己意见或立场。

Wow, das ist genau wie in die Nacht geben, und zwar vorhin.

哇，就在之前，这就像屈服于夜晚。

Letztlich haben wir selbst Schusswaffen eingesetzt und er erlag diesen Verletzungen.

我们最终自己使用了枪支，他屈服于这些伤害。

Der DFB trat erneut Vorwürfen entgegen, er sei gegenüber der FIFA eingeknickt.

德国足协再次反驳了他向国际足联屈服指控。

Der DFB habe eine Chance verpasst, er sei eingeknickt, wie die anderen Europäer.

DFB 错过了一次机会，他像其他欧洲人一样屈服了。

Aber als einige von dieser Gegenbewegung aus Jerusalem auftauchten, gab er ihrem Druck nach.

但是， 当这种反动运动中一部分从耶路撒冷出现时，他屈服于他们压力。

Die Wahrnehmung ist hier eher, dass sie schon bei anderen Kritikpunkten eingelenkt haben.

这感觉是他们已经屈服于其他批评观点。

Apple hat sich in den vergangenen Jahren mindestens zwei Mal dem Druck Pekings gebeugt.

在过去几年， 苹果至少两次屈服于来自北京压力。

Die italienische Regierung will im Streit mit der EU um die geplante Neuverschuldung nicht einlenken.

意大利政府不想屈服于与欧盟就计划新债务争端。

Erstens, niemals irgendeinen Link anklicken oder sich unter Druck setzen lassen.

首先，切勿点击任何链接或屈服于压力。