So ordnete der Polizeihauptmann die Folter für alle an.

因此局长下令对所有人实施酷刑。

Die Klimaaktivisten der " Letzten Generation" wurden monatelang von bayerischen Ermittlungsbehörden abgehört.

“最后一代”的气候活动人士受到巴伐利亚调查当局长达数月的窃听。

Allerdings hat der iranische Polizeichef angekündigt, die Kopftuchkontrollen ab sofort wieder zu verschärfen.

不过，伊局长已宣布，即日起再次收紧头巾管制。

Der langjährige Präsident des Bundeskriminalamts, Horst Herold, ist im Alter von 95 Jahren gestorben.

长期担任联邦刑事局局长的霍斯特·赫罗德 (Horst Herold) 去世，享年 95 岁。

Laut Landespolizeipräsident Jürgen Georgie werden Krawalle erwartet.

据州局长 Jürgen Georgie 称， 预计会生骚乱。

Israels Verhandlungsteam um Geheimdienstchef Barnea wurde heute aus Katar abgezogen.

由情报局长巴尼亚领导的以色列谈判小组今天从卡塔尔撤出。

Laut Polizeichef James Cervera ist der Tatverdächtige ein langjähriger Mitarbeiter der Stadt.

据局长 James Cervera 称， 嫌疑人是一名长期的城市雇员。

Der Chef der US-Zoll- und Grenzschutzbehörde, John Sanders, kündigte seinen Rücktritt an.

海关与边境保护局局长约翰·桑德斯宣布辞职。

Kurz darauf sei er untergetaucht, sagte Polizeichef Jonas Hysing.

局长乔纳斯希辛说，此后不久，他就躲了起来。

Bundespolizeipräsident und Generalbundesanwalt im Innenausschuss des Bundestags.

联邦议院内务委员会联邦局长兼联邦检长。

Auch Hannovers Kripochef Blome will mit seinem Team prüfen, welche Schwachstellen Routinen und Arbeitsweisen haben.

汉诺威局长布洛姆和他的团队也想检查日常工作和工作方法中存在哪些薄弱环节。

Der Kölner Polizeipräsident Jürgen Mathies verteidigte das Vorgehen gegen rund 650 Nordafrikaner.

科隆局长 Jürgen Mathies 为针对约 650 名北非人的行动辩护。

Der Ex-Geheimdienstchef war Anfang April als Regierungschef nominiert worden.

这位前情报局长于 4 月初被提名为政府首脑。

Auch der frühere Geheimdienstdirektor James Clapper hatte ein Abhören verneint.

前特勤局局长詹姆斯克拉珀也否认窃听。

FBI-Direktor James Comey hatte das Justizministerium aufgefordert, sich von den Vorwürfen Trumps zu distanzieren.

联邦调查局局长詹姆斯康梅曾要求司法部与特普的指控保持距离。

Der Pariser Polizeipräfekt Didier Lallement leitete die Suspendierung der geständigen Beamten ein.

巴黎局长迪迪埃·拉勒门特（Didier Lallement）起了对供认的官员的停职。

Der Polizeichef der Stadt, Pierre Maton, sagte, wahrscheinlich habe austretendes Gas die Explosion verursacht.

该市局长皮埃尔·马顿说， 泄漏的气体可能导致了爆炸。

Der neue FBi-Chef versprach, er werde für die " strikte Unabhängigkeit" der Polizeibehörde einstehen.

新任联邦调查局局长承诺，他将支持部门的“严格独立”。

Die Beweislage rechtfertige die Entlassung des Polizisten, sagte der örtliche Polizeichef.

当地局长说， 证据证明解雇这名官是正当的。

Designierter CIA-Chef Burns hält China für sehr harten Gegner! !

指定的中央情报局局长伯恩斯认为中是一个非常强硬的对手！！