So absurd es mir erschien - tausend Meilen von jeder menschlichen Behausung und in Todesgefahr ich zog aus meiner Tasche ein Blatt Papier und eine Füllfeder.

在这旷无烟的沙漠上，面临死亡的危险的情况下，尽管这样的举动使我感到十分荒诞，我还是掏出了一张纸和一支钢笔。

Und trotzdem bleibt es nur ein Spiel.

尽管这样，它还是只是一场比赛。

Buchstabentafeln hin oder her, heute buchstabieren sowieso, alle wie sie wollen.

尽管有这样那样的拼读一览表，但管怎样，今天您都可以想怎么拼就怎么拼。

Auch wenn Selbstzweifel in solch einer Krise dazugehören, lass ihnen nicht zu viel Raum.

尽管自我怀疑在这样的危机中也属于一部分，但它们太多空间。

Normalerweise haben wir Verben, bei denen die Person im Dativ steht und die Sache im Akkusativ bei " lehren" ist es meistens nicht so, auch wenn diese Variante existiert. Zum Beispiel: Sie lehrt Philosophie.

通常情况下，动词后跟“四”，但" lehren" 多数情况是这样，尽管存在例外。例如：她教哲学。

Und doch – wenn sie von ihrem Bräutigam spricht, mit solcher Wärme, solcher Liebe von ihm spricht – da ist mir's wie einem, der aller seiner Ehren und Würden entsetzt und dem der Degen genommen wird.

可是，尽管这样，每当她谈起自己的未婚夫来，谈得那么温柔，那么亲切，我心中就颓唐得如一个丧失了所有格与自尊的，连手中自卫的宝剑也被夺去了。

So eine Befragung ist zwar nicht repräsentativ, aber sie zeigt ein Stimmungsbild und gibt Einblick in ein Problem.

尽管这样的调查并具有代表性，但它反映了们的情绪，并能一窥有关的问题。

Aber trotzdem muss immer mal wieder einfach etwas anderes sehen.

但尽管这样也一直想看看同的房子。

Trotzdem hoffe ich auch dieses Jahr, dass meine Familie wenigsten an einem Tag dorthin fahren kann.

尽管这样，我希望今年一家少驾车去那里。

Das ist schon möglich. Trotzdem, Sie wissen ja, die Intelligenz bestimmt höchstens 20 Prozent vom Erfolg in der Fremdsprache.

这也是有可能的。但是尽管这样，您也知道，聪明才智最多也就在学习外语里占百分之二十。

Ich mag das gern, aber es ist für uns Mütter trotzdem streng.

我很喜欢这样，尽管这对我们的母亲来说很困难。

Obwohl in Deutschland solche Bilder eher selten sind, haben ausgerechnet wir riesige Angst vor Naturkatastrophen.

尽管在德国这样的景象比较罕见，我们却特别害怕自然灾害。

Aber genau das ist Boris nicht, obwohl er nicht mehr schläft.

但博里斯并是这样，尽管他再多睡。

Trotz solcher Skandale ist Oettinger zum Jahresbeginn befördert worden.

尽管有这样的丑闻， 奥廷格在年初还是被提升了。

Obwohl ein solches Dreierbündnis keine Mehrheit hätte.

尽管这样的方联盟会获得多数席位。

Wir haben keine zivilen Ziele angegriffen, obwohl wir das Recht dazu gehabt hätten.

我们没有攻击民用目标，尽管我们有权利这样做。

Das hat mich trotzdem viel Überwindung kreistet, obwohl ich es wollte.

这仍然需我很大的勇气，尽管我想这样做。

Das ist leider bin ich nicht mehr so frech, wie ich gern wäre.

可惜我现在没有那么放肆了，尽管我希望能这样。

Aber trotzdem kann so ein Buch keinen Verlag retten.

尽管如此，这样一本书也无法拯救一家出版社。

Obwohl die Behörden das verboten hatten, griff die Polizei bislang nicht ein.

尽管当局禁止这样做， 但警方迄今尚未进行干预。