Berlin erscheint als sehr grün.Dabei hat Berlin die höchste Bebauungs- und Bevölkerungsdichte.

柏林。尽管柏林是德国建筑密集度和人口稠密度最高的城市。

Du brauchst trotzdem dein Fingerspitzengefühl, um feinmotorische Arbeitsschritte zu meistern, aber hast eben oft auch die Hilfe von technischen Werkzeugen.

尽管如此，你仍需要敏锐的感觉来掌控精细动作的工作步骤，通常会技术工具的帮助下。

Das könnt ihr ruhig so hinschreiben in der Klausur.

你们可以尽管放心地里这么写。

Zuvor hatte UNO-Generalsekretär Ban Ki Moon unter Hinweis auf den andauernden Raketenbeschuss israelischer Städte im Grenzgebiet betont, auch wenn er Israels Recht auf Selbstverteidigung anerkenne, verurteile er die unverhältnismäßige Gewaltanwendung der Armee im Gaza-Streifen.

联合国秘书长潘基文之前就以色列边境城市持续遭受火箭袭击一事强调，他谴责以色列军队加沙地带过度使用暴力，尽管他承认以色列有自卫的权利。

So absurd es mir erschien - tausend Meilen von jeder menschlichen Behausung und in Todesgefahr ich zog aus meiner Tasche ein Blatt Papier und eine Füllfeder.

这旷无人的沙漠上，面临死亡的危险的情况下，尽管这样的举动使我感到十分荒诞，我还是掏出了一张纸和一支钢笔。

So traurig, dass ich lange versucht habe, daran festzuhalten, auch wenn es längst vorbei war.

这样悲伤的感情，我图去控制，尽管它早已经过去。

Du kannst pusten, so viel du willst. Du kriegst mich nicht.

你就尽管多，肯定赢不过我。

Trotz all dieser erstaunlichen Verteidigungsmaßnahmen und Schutzstrategien der Schweiz bleibt eine Frage.

尽管瑞士有着如此令人惊叹的防御和保护策略，我们还有一个问题。

Auch wenn ich heute vielleicht ein wenig grummelig zu euch war.

尽管我今天可能对你们有一点暴躁。

Trotzdem sollten Avocados jetzt nicht jeden Tag ganz selbstverständlich auf unserem Teller landen.

尽管如此，牛油果现不应该每天理所当然地出现我们的盘子里。

Vergessen wir bitte neben den vielen dunklen die hellen Seiten dieses Jahres nicht.

尽管如此，也请不要因为今年的黑暗时刻就忘记了它光明的一面。

Trotzdem ist die Wanderausstellung mit über 34 Millionen Besuchern eine der erfolgreichsten weltweit.

尽管如此，这个奇妙的展览还是吸引了全世界大约3400万人前来观看。

Dennoch war sie eine geniale Pionierin, die für das lebte, woran sie geglaubt hat.

尽管如此，她依然是一位天才的先驱，为自己的信仰而活。

Trotzdem stehe ich jetzt gerade hier, vor euch, mit aufgeklebten Wimpern.

尽管如此，我现站你们面前，还是贴了假睫毛。

Und obwohl Christoph in der Mittagszeit hier ist, von Überfüllung nichts zu bemerken.

尽管克里斯托夫是午饭时间来到这里的，却一点也感觉不到拥挤。

Doch auch bei grauem Winterwetter mit bedecktem Himmel hat der Ort etwas Magisches.

尽管是灰蒙蒙的冬日，层云密布，这也是个有魔力的地方。

Trotzdem finden sie schnell ihren Platz oben an den Kirchtürmen, gut sichtbar für die Bewohner.

尽管如此，它们很快就被装了教堂的塔顶，居民们可以清楚地看到它们。

Diese Sorgen sind zwar allesamt völlig normal, aber eigentlich unbegründet.

尽管这些忧虑完全正常，实际上是没有根据的。

Und trotzdem bleibt es nur ein Spiel.

尽管这样，它还是只是一场比赛。

Und ich hab auch das Gefühl, obwohl sie so ein Weltstar ist, sehr nahbar rüberkommt.

而且我觉得，尽管她是全球巨星，她给人一种平易近人的感觉。