Du machst mich immerzu nur schlecht, dabei gebe ich hier alles.

你只知道看扁我，但我对大家真的尽心尽力。

Laut dem Berliner Zoo kümmert sich Meng Meng ganz vorbildlich um ihre zwei Kleinen.

据柏林动物园，非常尽心地照顾她的两个宝宝，是个模范妈妈。

Haufen Arbeit, viel Gehirnschmalz bis alles irgendwie geklappt hat.

大量的工，费尽心思，直到一切终于顺利运转。

Also war er sorgfältig darauf bedacht, sein Leben so einzurichten, daß keine Frau je mit einem Koffer bei ihm einziehen würde.

所以他费尽心为自己设计一种生活方式，任何女人都永远不能拎着箱子住在他家来。

Die Geheimpolizei, die das Programm redigiert hatte, hob absichtlich die Stellen hervor, wo der Schriftsteller sich über seine Freunde lustig machte, zum Beispiel über Dubcek.

剪辑制这个节目的秘密警察，费尽心，突家嘲弄他朋友-例如杜布切克-的片段。

Die Frau Holle sagte: " Es gefällt mir, dass du wieder nach Haus verlangst, und weil du mir so treu gedient hast, so will ich dich selbst wieder hinaufbringen."

“我很高兴听到你说想回家。并且我很满意你在我这儿尽心尽力地做事，所以我会亲自送你上去。”

Kaufassistent: Gern geschehen, wir werden unser Bestes tun, um einen zufriedenstellenden Kuchen für Sie zu backen. Vielen Dank für Ihre Reservierung. Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch.

采购助理：不客气，我们会尽心尽力为您烤制满意的蛋糕。感谢您的预订。我们期待您的下一次光临。

Die Zwerge sprachen: " Willst du unsern Haushalt versehen, kochen, betten, waschen, nähen und stricken, und willst du alles ordentlich und reinlich halten, so kannst du bei uns bleiben, und es soll dir an nichts fehlen."

“如果你愿意为我们收拾房子、做饭、洗衣服、纺线、缝补衣裳，你可以留在这儿，我们会尽心照料你的。”