Ich möchte mich (aus dieser Angelegenheit) möchte heraushalten.

我想(从这一事件中)脱身。

Er erledigte es, so gut er es verstand.

他地办好这事。

Ein Rettungswagen fährt möglichst schnell, weil jede Sekunde für die Kranke sehr wichtig ist.

救护车的开快，因为每一秒对很重要。

Wir wollen dir den Aufenthalt bei uns so schön wie möglich machen.

我们要让你在这里过得愉快些。

Die Debatte darüber muss so umfassend und so öffentlich wie möglich sein.

关于这件事情的讨论必须全面且公开。

Das hieße, sich konkret für die Herbeiführung des breitestmöglichen politischen Konsenses einzusetzen.

这种灵活性意味着作出具体的承诺，寻求泛的政治一致。

Nach Ansicht der Sachverständigengruppe sollte diese Praxis soweit wie möglich beibehalten werden.

小组认为，该做法应加以推。

Die Programmgliederung stimmt so weit wie möglich mit der organisatorischen Gliederung des Sekretariats überein.

秘书处的方案结构与组织结构应协调一致。

Damit Präventivmaßnahmen ihre bestmögliche Wirkung entfalten können, sollten sie zu einem möglichst frühen Konfliktstadium einsetzen.

预防性行动应在冲突周期的最早阶段开展，以便取得最佳效果。

Kinder müssen die bestmöglichen Startbedingungen im Leben erhalten.

使儿童生活有一个最好的开端。

Wir werden Ihre Wünsche weitgehend berücksichtigen.

我们将地考虑您的愿望。

Erledige das tunlichst schnell!

快地解决这件事！

So gut es eben geht.

做得好些。

Gegenmaßnahmen sind möglichst in einer Weise zu ergreifen, die die Wiederaufnahme der Erfüllung der betreffenden Verpflichtungen zulässt.

反措施应以容许恢复履行有关义务的方式进行。

Die Sachverständigen des OIP und der UNMOVIC, die Verträge prüfen, sind auf möglichst breiter geografischer Grundlage auszuwählen.

审查合同的伊办和监核视委专家应从泛的地理区域抽调。

Wir werden jede Unterstützung gewähren, um Kinder zu schützen und die Auswirkungen von Naturkatastrophen und Umweltzerstörung auf Kinder möglichst gering zu halten.

我们将提供一切援助，保护儿童，减少自然灾害和环境退化对儿童的影响。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats kommen außerdem überein, bei der Verabschiedung von Resolutionen die zeitlichen Abstände für die Berichterstattung so klar wie möglich festzusetzen.

安理会成员还同意在通过决议时，明确规定提交报告的间隔时间。

Der in dem Bericht der fünf Moderatoren skizzierte intermediäre Ansatz soll diese Standpunkte so weit wie möglich versöhnen und ist daher definitionsgemäß ein Kompromiss.

五位主持的报告提出的中间做法旨在调和这些立场，因此自然是一个折衷。

Die OVCW erklärt sich bereit, sich so weit wie möglich an die von den Vereinten Nationen verwendeten einheitlichen Haushalts- und Finanzpraktiken und -verfahren zu halten.

禁止化学武器组织同意，在切实行时遵循联合国所用的标准预算和财政做法和方式。

Das AIAD ersucht außerdem die Hauptabteilungen, die seine Klienten sind, Angaben über ihre Aufsichtsbedürfnisse zu machen, um diese soweit möglich in das Arbeitsprogramm einbeziehen zu können.

此外，监督厅正在请各服务对象部门就其监督需要提出建议，并将其纳入工作方案。