Mal mit mehr, mal mit weniger Spice.

有时尺度大些，有时尺度小些。

Ein gesundes Maß an Extraversion – also Kontaktfreudigkeit.

有着健康尺度的外向型——或者说社交性。

Lieben ist menschlich, nur müßt Ihr menschlich lieben!

恋爱嘛人之常情，不过你也应该跟常人样爱得有尺度。

Auf das richtige Maß achten Zum Schluss noch ein zu beherzigender Rat: Zimt und Zucker bilden eine Einheit.

注意正确的尺度 最后再给衷心的建议：肉桂和糖整体。

Allerdings muss man es verstehen, mit den untereinander verschiebbaren logarithmisch eingeteilten Skalen umzugehen.

但首先人们需要理解，如何拓展对数尺度。

Anders gesagt, große Wirbel übertragen ihre Energie auf kleinere, die das gleiche in anderen Größenordnungen tun.

换句话说，大涡将能量传递给小涡，而小涡又在其他尺度上重复同样过程。

Es sollte noch über 300 Jahre dauern, bis so ein kosmischer Maßstab wirklich gefunden wurde.

这还需要大约300年的时间，才能真正找到这样宙尺度。

Ich habe Landwirtschaft nach menschlichen Maßstäben gesehen.

我以人性化的尺度看待农业。

Das liegt daran, dass sich die physikalischen Gesetze für unterschiedliche Größen stark unterscheiden.

这因为物理定律在不同尺度上差异很大。

Die Kriminelle Energie einiger Jugendlicher nimmt inzwischen jedes Maß.

些青少年的犯罪能量现在已经无法用任何尺度来衡量了。

Auf einer Skala von 1 zu 10, wie aufgeregt seid ihr denn? - 10.

在1到10的尺度上，你们有多激动？ - 10。

Offensichtlich ist hier der Maßstab vollkommen verloren gegangen.

显然这里的尺度完全失控了。

Dr. Nö, wenn die gewohnten Maßstäbe fehlen, dann schrumpft alles wieder auf die normale Größe.

诺博士，当熟悉的尺度消失时，切又会恢复到正常的大小。

Das Maß der Welt heißt die Ausstellung in der Kunsthalle Bremen.

世界之尺度这名称指的不来梅艺术厅的展览。

Fensterglas hat auf der moosskala eine Härte von 6, Stahlwolle hingegen nur von 4.

玻璃在莫氏硬度 scale上为6，钢 wool仅为4。请注意，这里的" scale" 应翻译为“硬度尺度”，而" steel wool" 应翻译为“钢丝球”。正确翻译应为：玻璃在莫氏硬度尺度上为6，钢丝球仅为4。

" Für mich ist die CO2-Bepreisung ein Gradmesser für die Ernsthaftigkeit der Klimapolitik" .

“对我来说，二氧化碳定价衡量气候政策严肃性的尺度。”

Wo liegt denn unsere menschliche Sieben-Tage-Intelligenz auf der nach oben offenen Knacki-Skala?

我们的七天智能在开放式的硬核尺度上处于什么位置？

Und so kann man viele altruistische Verhalten erklären, wenn man einfach die Zeitskala vergrößert.

而且可以通过扩大时间尺度来解释许多利他行为。

Dann haben Sie als Ergebnis ein Risikoprofil und eine Einstufung auf einer dreistufigen Skala.

然后您会得到风险概况和在三级别尺度上的评估等级。

Dann denkt man in ganz anderen Maßstäben.

然后就用完全不同的尺度来思考了。