Die Stadien sind so gut wie fertig.

体育场馆几乎已经就绪。

Entschuldigen Sie bitte, ein Kamerateam wäre jetzt bereit.

不好意思，拍摄团队已经就绪了。

Aber ab dann könnte ein Tether bereits Ankömmlinge erwarten, sie auffangen und energieneutral wieder zurückschicken.

但从那时起，绳索就就绪，可以等待到达的飞船，捕捉它们，并以不花费太多能量的方式将它们送回。

So jetzt schauen wir mal ob sie schon bereit sind.

来看看孩子们是不是已经就绪。

Bis die USA und Großbritannien es logistisch geschafft hätten, alles auf die Beine zu stellen, dass man eine Chance gegen Russland hätte, wäre es wohl zu spät.

等到美国和英国在后勤上设法就绪，以便有机会对抗俄罗时，可能就太晚了。

Als alles fertig war, konnte man daran gehen, das Haus aufzubauen, das auf dem Plan noch so aussieht.

就绪，就可以开始着手建房子了，按照图纸的样子。

Nachdem sie sich ausgetobt haben, schlägt die Lehrerin vor sich in zweiergruppen zusammenzutun und schneemänner zu bauen.

在他们就绪后，老师建议分成两人小组去堆雪人。

Gut 200 Meter von der Horizontalspülbohrmaschine entfernt, ist ein Ausstiegsschacht vorbereitet.

在距离水平定向钻机大约200米的地方，个出口工作井已经就绪。

Und wenn alle Schadstellen, die er gefunden hat, repariert worden sind mit Beton oder Zement, dann ist die Schleuse wieder fertig und dann kann sie wieder in Betrieb genommen werden für ein weiteres Betriebsjahr.

当他发现的所有损坏处，都用混凝土或水泥修复完毕后，船闸就再次就绪，可以重新投入使用，迎接下个运营年度。

Und rote Farbe wird auch noch fertig gemacht.

红色颜料也已就绪。

Wenn alles stimmt, wird die Spritze mit einem Gewehr abgeschossen.

如果就绪，这支针剂将通过枪支发射。

Alles zusammen und dann können wir immer noch Essen machen.

就绪后，我们还能起做饭。

Passt alles, dann geben sich alle im Wasser ein OK-Handzeichen.

就绪，然后大家在水中给出个OK的手势。

Das drittgrößte Riesenrad der Welt ist damit bereit für seine große Lightshow.

全球第三大摩天轮已就绪，即将上演其盛大的灯光秀。

Die Sonne geht erst auf, aber die Helferinnen und Helfer sind schon längst startklar.

太阳才刚升起， 但志愿者们早已就绪。

Im Sommer soll alles bereit sein für eine Stationierung in Belarus.

夏天应该就绪， 以便在白俄罗驻扎。

Kamera ab für die Hauptdarsteller im virtuellen Raum.

虚拟空间中的主角们，摄像机就绪。

Wir haben noch nicht mit der Ausbildung angefangen, aber wir sind startklar.

我们还没有开始培训，但已经就绪。

Das nächste schwimmende Terminal für flüssiges Erdgas steht bereit.

下个浮动的液化天然气终端已经就绪。

Auf einem zentralen Server liegt es verschlüsselt bereit.

在个中央服务器上，它以加密的形式就绪。