Bei anderen Banken zahlen Sie auch nicht weniger. Ja was ist denn das für ein Argument?

就算在其他银行，您也得支付相同费用。嗯？这是个什么说法？

Eines, wenn nicht das bekannteste Wahrzeichen der Stadt.

就算不是这个有名地标，也是著名地标之一。

Ach die Liebe, Freude, Wärme und Wonne, die ich nicht hinzubringe, wird mir der andere nicht geben, und mit einem ganzen Herzen voll Seligkeit werde ich den andern nicht beglücken, der kalt und kraftlos vor mir steht.

唉，要是我没有主动带来爱情、欢乐、温暖和幸福，人家就不会白白给我；再说，就算我心里充满了热情，也不能使一个苍白无力地出现在我面前人幸福啊。

Und viele Deutsche spielen in ihrer Freizeit mit Freunden regelmäßig Fußball – auch ohne Verein.

而很多德国人在业余时间也会和朋友一起规律性踢足球--就算没有社团组织。

Na wenn schon, dafür bin ich der schnellste Eierkopf der Wiese.

就算是，我也是草地上快笨蛋。

Und du siehst auch im Hoodie unglaublich aus.

你就算穿着连帽衫，看上去也那么不可思议。

Selbst wenn ich einen kleinen Fehler mache, kritisiert er mich lange Zeit.

就算我只是犯了一个很小。他也会骂我很长时间。

Auch nicht, wenn der andere ein Igel ist.

就算对方是刺猬也不行。

Skorpionen oder ähnlich Skurriles erspare ich mir vorsichtshalber.

但谨慎起见，蝎子这类古怪东西就算了。

Auch wenn Ihr Kind nicht krank ist, müssen Sie das machen lassen.

就算您孩子没有生病，这也是必须要做。

Ich date. - Aber selbst, wenn du datest, guckst du dann trotzdem noch?

当我在约会时。——就算当你在约会时候，你也会在社交媒体上看其他人吗？

Äh … auch Wasser kann man nicht unendlich … ähm … abschöpfen, vergiften, Chemikalien reinleiten.

额...就算是水人们也无法无穷无尽地...嗯...汲取，下毒，投放化学物质。

Das wird mich noch mit 80 umtreiben, diese Frage.

就算等我到了80岁，这个问题也会缠绕着我。

Auch für Sinogam möchte ich nur ungern auf meinen Schlaf verzichten.

就算是为了Sinogam公司，我也不是很想放弃我睡眠。

Es beruhigt mich, auch wenn es vielleicht eine traurige Geschichte erzählt.

就算它可能讲述是一个悲伤故事，那也让我感到平静。

Aber selbst, wenn du keinen freien Willen hast, was hätte das praktisch gesehen für Auswirkungen?

但就算你没有自由意志，这在实际中又会有什么影响呢？

Aber auch ihm fallen Unschuldige zum Opfer.

但就算他也使无辜人成为牺牲者。

Auch wenn wir da jetzt nichts kaufen, der Duft bleibt uns aber in der Nase.

就算我们什么都不买，香味也会留在我们鼻腔里。

Auch als Zuschauer hat man hierbei a riesn Gaudi!

就算只是旁观也能获得巨大乐趣！

Das macht dann eben auch die spektakuläre Kameraarbeit nicht wett.

就算摄影多牛，也弥补不了这些硬伤。