Es ist eine Tugend, wenn du deinen Nächsten wie dich selbst liebst.

若爱他人能像爱自己一样，就是美德。

Das wollte ich gerade sagen. Kannst du Gedanken lesen?

这就是我想说的。你能读懂我的想法吗？

Dies war in Mosambik und Burundi der Fall, wo die Gemeinschaft Sant'Egidio ein unparteiisches Umfeld für die Kommunikation und Verhandlungen zwischen entzweiten Gruppen bot.

在莫桑比克布隆迪情况就是这样，在那里Community of Sant'Egidio使对立的集团能在一的环境中进行交流谈判。

Die Millenniums-Erklärung ist Ausdruck der von den Mitgliedern der Vereinten Nationen geteilten Vision einer friedlicheren, wohlhabenderen und gerechteren Welt, in der alle Menschen ein besseres und sichereres Leben führen können.

《千年宣言》现了联合国员国的共同理想，就是创建一个更平、繁荣的世界，人人都能生活得更好、更安全。

Damit alle Redner Gelegenheit erhalten, bei der Plenartagung auf hoher Ebene das Wort zu ergreifen, sollen Erklärungen auf fünf Minuten beschränkt bleiben, mit der Maßgabe, dass dies die Verteilung längerer Texte nicht ausschließt.

为了让所有发言人都能在高级别全上发言，发言时间限于5分钟，但有一项了解，就是不排除分发较长的发言稿。

Der nächste Schritt sei die Erstellung eines Plans; zu diesem Zweck arbeite man an einem Handbuch, das die Verständigung und Koordinierung zwischen den verschiedenen an der Durchführung eines Friedenssicherungseinsatzes beteiligten Komponenten erleichtern solle, damit diese der Hauptkomponente dienten.

下一步就是要有一个计划，为此目的，他们在编写一份手册，使参与维行动部署工作的不同部门能相互理解，并彼此协调，以便为主要部门服务。

Eine entscheidende Voraussetzung für den Erfolg einer Friedenssicherungsmission sei die Entschlossenheit der örtlichen Bevölkerung, sich den Prozess zu eigen zu machen und die Verantwortung für die Wahrnehmung ihrer eigenen Angelegenheiten zu übernehmen, unter Nutzung der von den Friedenssicherungstruppen geschaffenen Bedingungen.

维特派团要取得成功，一个重要的方面就是：当地人民是否能借助维部队所创造的条件，决心自己掌握该进程并对其事务的进展负责。

Größere Freiheit bedeutet, dass Männer und Frauen überall das Recht haben, kraft ihrer eigenen Zustimmung regiert zu werden, nach dem Gesetz, in einer Gesellschaft, in der alle Menschen ohne Diskriminierung oder Vergeltung frei reden, ihre Religion frei ausüben und sich frei versammeln können.

所谓大自由，就是各地男女都有权经自主同意在人人都能自由发表言论、礼拜结社而不受歧视、不受惩罚的社中接受依法管理。