Die Verkäuferin versuchte vergeblich, in die zu kleine Tüte die zwei Brötchen reinzuwürgen.

货员徒劳的尝试着，把两小面包塞进小袋子里。

Dranbleiben bedeutet hier, dass man nicht aufgeben darf, sondern es weiter versuchen muss.

“dranbleiben”在这里的意思，不应该放弃，而应该不断的尝试。

Daher sollte man auch mal etwas probieren, was man nicht mag.

所以你应该尝试一些你不喜欢的东西。

Anstatt zu warten, bis ein neuer, kritischer Stoff identifiziert wird oder bis irgendwelche Grenzwerte überschritten sind, versucht Sven jetzt schon Stoffe und Konzentrationen zu beobachten, und so die Analytik vorausschauend einzusetzen.

不等待有害的新物质被识别或任何极限值被超过，斯文现在已经在尝试观察物质和浓度，将分析投入到预测中。

Man sollte hier versuchen, entweder, dass man eine Aussetzung macht, dass man sagt: " Ich zahle jetzt drei Monate die Raten nicht und das wird hinten rangehängt."

你应该要么尝试暂停一下，说：“我现在不支付三月的分期付款，后面再补上。”

Es gilt aber nur bis 2012. Bisher sind alle Versuche ein Nachfolgeabkommen zu erwirken gescheitert.

但它只实行到2012年。目前所有达成后续协定的尝试都失败了。

Logischerweise. Aber er wollte es noch einmal wissen.

这符合逻辑。但他想再尝试一番。

Ich will jetzt unbedingt dein Eis probieren, ich habe schon so viel davon gehört.

我现在必须要尝试一下你的冰淇淋，它远近闻名。

Ich möchte einmal versuchen, mit Eßstäbchen zu essen.

B : 我想尝试用一下筷子。

Erste Versuche, den Handel zu digitalisieren, werden von ihm schnell wieder abgeräumt.

他很快就驳回了零业字化的初次尝试。

Deshalb versucht die Königin, Schneewittchen zu töten. (brummelt) Das ist natürlich ein Grund.

所以王后尝试将白雪公主杀死。（嘟囔）这当然原因。

Also wenn du keine Vorerkrankungen oder Ähnliches hast, probier es doch einfach mal aus.

所以，如果你没有什么既往病史或者类似情况的话，就去尝试一下吧。

Aber ich hab's auch noch nie probiert.

但我貌似也从来没亲自尝试过。

Bis jemand vielleicht noch eine bessere Idee hat und dann machen alle genau dies.

而当出现了更好的方法，所有就又开始尝试这种。

Ich probier das gerne aus und nie hat jemand was geschrieben.

我很愿意尝试这么做，没就此写过什么。

Probieren, lernen, neu denken, neue Lösungen im Konstruktiven finden, die Uneindeutigkeit aushalten.

尝试、学习、重新思考、找到建设性的新解决方案、忍受不确定性。

Ihr könnt es auch variieren nach Geschmack oder einfach mal ausprobieren.

你也可以根据自己的口味进行调整，或者干脆大胆尝试一下。

Susan versucht zu verstehen was er sagt, aber er spricht zu leise.

Susan尝试着听他说了什么，但他说得太轻了。

Ich schlage euch vor, probier mal aus, Schälrippchen süß-sauer zu kochen.

建议大家尝试一下这道糖醋小排。

Wir versuchen jetzt, hier ein neues Leben zu beginnen.

我现在尝试在这里开始新的生活。