Und wenn hier einer bissig ist, dann ich.

而如果这里有人是尖酸的，那一定是本人。

Da kriegt man jede Menge ratten-scharfes Material zum Altpapier wert.

那样就能得到一大堆尖酸刻薄的素材，只能当废纸卖掉。

Du, Quatsch, Spitzose, was für ein Schwachsinn!

你，胡说，尖酸刻薄，真是无稽之谈！

Seine bissigen Monologe sind Donald Trump schon lange ein Dorn im Auge.

他尖酸的独白早就让唐德·朗普感到手。

Der war auf jeden Fall sehr bissig und deswegen.

那家伙确实非常尖酸刻薄，正因为如此。

Bissig und ironisch, aber für uns unwahrscheinlich herzhaft.

尖酸刻薄带讽刺，但对我们来说不太可能真心实意。

Auch allzu bissige Kommentare über Donald Trump sind tabu.

对唐德·朗普过于尖酸的评论也是禁忌。

Und warum wird er sehr als dieser Bisshinger so bissig?

为什么这个比什ingen人会如此尖酸刻薄呢？

Ab diesem Zeitpunkt sei sie auf die Rolle der fülligen, keifenden und ordinären Megere festgelegt.

从这一刻起，她就被定型为一个丰满、尖酸刻薄粗俗的梅杰丽。

Also er hat da irgendwie sehr harsche Worte gefunden.

他还在这儿找到了一些非常尖酸的话。

Ich habe gewusst, dass die Spielkonsole unserem grössten Kind die meiste Freude bereiten wird, Konnte Mama sich etwas spürtische Worte, gerichtet an ihren Bruder, nicht verkneifen.

我知道游戏机会给我们的大孩子带来最大的快乐，但妈妈还是忍不住对她的弟弟说了一些尖酸的话。

Über Scharfzüngigkeit wird auch oft eine informelle Führungsposition erarbeitet, weil andere einfach Angst davor haben, auch mal Gegenstand dieser scharfen Zunge zu werden.

人们常常因为害怕成为尖酸刻薄之言的受害者，而让这种尖锐言辞的人自然而然地获得非正式的领导地位。

Aber fast noch schlimmer als stichelnde Beleidigungen oder sogar schlimme Schimpfworte ist die Angst, dass einen seine Freunde anders behandeln könnten.

但几乎比尖酸的侮辱甚至恶劣的脏话更糟糕的是，害怕自己的朋友会用不同的态度对待自己。

Gut für die Zuschauer, die dadurch 1,5 Stunden länger etwas zu gucken hatten: Die Persiflagewagen gewohnt politisch, bissig.

好，对于观众来说，他们因此多看了1.5小时的节目：讽刺大游行一如既往地政治化，尖酸刻薄。