Herr Professor Hurrelmann, können Sie in Ihrer Studie Unterschiede zwischen Mädchen und Jungen feststellen?

霍赫尔曼教授，您在您的研究中着重指出了少女和少年的区别？

Als aber der Tanz zu Ende und die Mädchen fortgegangen waren, wurde er traurig.

但是当跳舞已完，少女们别去以后，他悲哀起来。

Wie viele Mädchen? Wie viele Jungen?

有多少个少女？有多少个少年？

" Mädchen mit dem Perlenohrring" heißt das Original-Gemälde.

《戴珍珠耳环的少女》是原画的名字。

Junge und verheiratete Frauen sind in knappen schwarzen Kleidern anzusehen.

少女和已婚妇女都穿着又窄又短的黑裙子。

Mädchen ist ursprünglich eine Verkleinerungsform der Magd.

女孩最初是少女的缩小化名词。

Erstens, weil ich jetzt nicht mehr das liebe Mädchen aus meiner Fantasie war.

首先，因为我现在不再是我幻想中走出来的可爱少女了。

Die Geigenstimme steht wie ein schlankes Mädchen darüber und ist hell und allein.

小提琴声像一位修长的少女，高高在上，既明亮又孤单。

Da fällt mir ein, ihr kennt noch Sailormoon, oder?

这让我想起了，你们还记得《美少女》，对吗？

Verworren tauchte irgendein Erinnern auf an ein nachbarliches Kind, an ein Mädchen, an eine Frau im Nachtlokal, aber ein Erinnern, undeutlich und verworren, so wie ein Stein flimmert und formlos zittert am Grunde fließenden Wassers.

他模模糊糊地回忆起一个邻家的小姑娘，一个少女，一个夜总会的女人，可是这些回忆，朦胧不清，混乱不堪，就象哗哗流淌的河水底下的一块石头，闪烁不定，变换莫测。

Die Sehnsucht, für immer jung zu bleiben, das 'forever young' bleibt Fiktion; der Jungbrunnen oder die Altweibermühle, die aus Greisinnen wieder junge Mädchen macht, bleiben im Reich des Mythos, der Sage, des Märchens.

想要青春永驻的愿望永远都只是虚构小说。可以让老妇再次变为妙龄少女的返老还童泉或者老妇人磨坊，永远都只是神话，传说和童话。

Und als er das Bildnis der Jungfrau erblickte, das so herrlich war und von Gold und Edelsteinen glänzte, da fiel er ohnmächtig zur Erde nieder.

当他看到画像上那位穿金戴银，娇艳欲滴的美丽少女时，一下昏倒在地。

Und Coco beginnt in Liebeskarussell, denn für die ehrgeizige Mademoiselle sind die Männer ihr Ticket in eine neue Welt.

可可开始不断地恋爱，因为对这位雄心勃勃的少女来说，男人就是进入新世界的门票。

Es gibt viele Wege Sailor Moon zu beschreiben, aber irgendwie wird keiner davon der Serie oder dem Manga wirklich gerecht.

有很多种方式来形容《美少女战士》，但不知为何，没有一种能真正完全展现这部动画或漫画的魅力。

Ich erinnerte ihn an ein Mädchen, das man vor weniger Zeit im Wasser tot gefunden, und wiederholte ihm ihre Geschichte.

我便让他想想不久前从水塘中捞起来那个淹死了的少女，又对他了一遍她的事。

Während das Mädchen sich umzog und aß, bereitete die Königin das Bett für die Prinzessin vor.

在少女换衣服和吃东西的时候，老王后为公主准备着床铺。

Da wurden die Männer von Uri still und fingen an, die Jungfrau zu suchen.

然后，乌里的人们沉默了，开始寻找这个少女。

Lächelnd eiltest Du mir entgegen; ich sah sofort, Du erkanntest mich nicht, erkanntest nicht das Kind von einst und nicht das Mädchen, noch einmal griffest Du nach mir als einem Neuen, einem Unbekannten.

你微笑着快步迎了上来；我立即看出，你没有认出我来，没有认出当年的那个小姑娘，也没有认出后来的那个少女，你又一次把我当作一个新相遇的女人，当作一个素不相识的女人来追求。

Gottes Fürsprecher bin ich vor dem Teufel: der aber ist der Geist der Schwere. Wie sollte ich, ihr Leichten, göttlichen Tänzen feind sein? Oder Mädchen-Füssen mit schönen Knöcheln?

而那魔鬼便是严重的精神。轻盈的少女啊！我怎会是神圣的跳舞和处女的美脚踝的仇敌呢？

Das hat mich echt geprägt zu sagen: Wow, ich will so cool werden wie " Sailor Moon" , wenn ich groß bin.

这真的对我产生了很大影响，我当时就想：" 哇，我长大后也要像美少女一样酷" 。