Sogar im Süden herrschte schließlich Prinz Karneval.

狂欢节王（：隆狂欢节三大形象代言人——王、农民和“少女”，每届选举真人扮演）甚至统治了南部地区。

Als aber der Tanz zu Ende und die Mädchen fortgegangen waren, wurde er traurig.

但是当跳舞已完，少女们别去以后，他悲哀起来。

Wie viele Mädchen? Wie viele Jungen?

有多少个少女？有多少个少年？

Dann schloss er die Kammer, und das Mädchen war allein.

说完他就锁上了房间，只留下少女一人。

" Mädchen mit dem Perlenohrring" heißt das Original-Gemälde.

《戴珍珠耳环的少女》是原画的名字。

Er erzählt von dem alten Goethe und seiner unmöglichen Liebe zu einer 19-Jährigen.

他讲述了老年歌德和他对一名十九岁少女的不可能的恋爱。

Junge und verheiratete Frauen sind in knappen schwarzen Kleidern anzusehen.

少女和已婚妇女都穿着又窄又短的黑裙。

Mädchen ist ursprünglich eine Verkleinerungsform der Magd.

女孩最初是少女的缩小化名词。

Welch eine Hochachtung vor der Rübe und welch eine kaltherzige Missachtung des Mädchens!

何等尊敬一个萝卜！何等冷酷的藐视少女！

Herr Professor Hurrelmann, können Sie in Ihrer Studie Unterschiede zwischen Mädchen und Jungen feststellen?

霍赫尔曼教授，您在您的研究中着重指出了少女和少年的区别？

Für Mädchen gibt's dasselbe, da heißt es dann Bund Deutscher Mädel BDM.

女生也一样，这个组织就叫作德国少女联盟（缩写BDM）。

Erstens, weil ich jetzt nicht mehr das liebe Mädchen aus meiner Fantasie war.

首先，因为我现在不再是我幻想中走出来的可爱少女了。

Die Geigenstimme steht wie ein schlankes Mädchen darüber und ist hell und allein.

小提琴声像一位修长的少女，高高在上，既明亮又孤单。

Das Mädchen wusste nicht, wie man Stroh zu Gold spinnen konnte und fing an zu weinen.

可少女根本不知道怎么把麦秆纺成金，于是她哭了起来。

Er befahl ihr, auch dieses Stroh zu Gold zu spinnen.

他命令少女继续把麦秆纺成金。

Das erste Wort, das er sprach, war: " Ach, wer ist das schöne Bild? "

国王醒来说的第一句话就是：“画像里的美丽少女是谁？”

Das Mädchen fing wieder an zu weinen.

可怜的少女除了再次哭泣别无他法。

Und Coco beginnt in Liebeskarussell, denn für die ehrgeizige Mademoiselle sind die Männer ihr Ticket in eine neue Welt.

可可开始不断地恋爱，因为对这位雄心勃勃的少女来说，男人就是进入新世界的门票。

Nun muss ihn die schönste Jungfrau auf die Alp mit dem Greiss bringen.

现在，要把最美的少女带到阿尔卑斯山Greiss面前。

Er ging auf Elisa zu, denn nie zuvor hatte er ein schöneres Mädchen gesehen.

他情不自禁走向艾莉莎，因为他从来没有见过比艾莉莎更美的少女。