Nicht zu vergessen: Traumschiff, Sisi, Ein Herz und eine Seele, Die Feuerzangenbowle, Der kleine Lord, Kevin allein Zuhaus, Kevin allein in New York, das Leben des Brian, die Weihnachtskonzerte von Andre Rieu und alle Jahresrückblicke.

还有《梦之船》、《茜茜公主》、《同心同德》、《火钳酒》、《小勋爵》、《小鬼当家》、《小鬼当家2：玩转纽约》、《蒙提•派森之布莱恩一生》，安德烈•欧圣诞音乐会以及所有年度评论。

Jetzt hör mal zu, du Waschlappen.

现在听我说，你这个胆小鬼。

Du kleiner Wichtel, ich stopf dich gleich aus, damit du mal siehst wie man sich als Wachtel fühlt!

你个小鬼，我给你也塞点进去，让你看起来像只鹌鹑！

Du Feigling, wenn du mir was sagen willst, sag es mir hier.

胆小鬼，有话要对我说当面说。

Was soll das heißen, du willst nicht rein, du Weichei, du Sparflamme.

你这是什么意思，你不想进去，你这个胆小鬼，你这个吝啬鬼。

Ja Micha, ich dachte das wäre was für Weicheier.

是，米夏，我原以为这是给胆小鬼准备。

" Du Angsthase." lachte er sie aus.

“你这个胆小鬼。”他嘲笑。

Ach, du bist aber auch ein Angsthase. Mopsi. Tut mir leid.

哎，你真是个胆小鬼。莫普西。对不起。

Und wenn ihr kneift, habt ihr auf dem Hof nichts mehr zu suchen.

而且如果你们胆小鬼，不配再待在农场了。

Für mich aber verdammt danach aus, du Weichei.

对我来说，你这简直是个胆小鬼。

Ach, du bist aber auch ein Angsthase, Mopsi.

哎，你真是个胆小鬼，莫普西。

Sein Name tut nicht zur Sache, aber berühmt war er jedenfalls keine Angst.

他名字不重要，但至少他不是着名胆小鬼。

Ich wünsche mir mehr Mutmacher in Unternehmen und weniger Feiglinge.

我希望企业多一些鼓劲人，少一些胆小鬼。

Du scheiß Eiersackerl, hast Komplexe und Angst vor einer Frau und Sex.

你这个胆小鬼，有 complexes 和对女人及性恐惧。 注：原文中“Du scheiß Eiersackerl”是一种粗俗称呼，在这翻译为“胆小鬼”，但请注意这并不是完全对应翻译，因为德语中这一表达更为粗犷和俚俗。" complexes" 在此上下文中保持英文原词，意指心理上复杂情结或自卑感。

Dieser Knirps wagte es, mit den Geistern der Natur zu sprechen.

这个小鬼竟敢跟自然界鬼魂说话。

Dann willst du nicht als Feigling dastehen.

那你不想当一个胆小鬼。

Nie darf mal was passieren, es sind alles Weicheier.

never发生点什么事，他们都是胆小鬼。

Nach 5 Wort gar feige brauchst du nicht mehr ins Tal fahren.

说了五句是胆小鬼，你不用再下山了。

Aber ich glaub, ich bin da so ein großer Schisser.

但我感觉我在这方面真是个大胆小鬼。

Das Alter ist ja bekanntlich nichts für Feiglinge.

年龄嘛，众所周知，可不是胆小鬼挡箭牌。