Er führt zunächst an Universitätsgebäuden und einigen der wohl teuersten Villen der Stadt vorbei.

这小路最先通向的是大学区和城市内些昂贵的别墅区。

Trampelpfade, die sich mit dem Lauf der Jahrhundert zu Wegen und Straßen verfestigen.

这些马踏人踩的小路 历百年，渐渐的成了大街小巷 。

Wenn ich von einem solchen Spaziergang zurückkomme, bin ich glücklich und kann sehr gut arbeiten.

当我从这小路回去时，感到很幸福，有1工作很好的状态去工作。

Ich war einverstanden und rannte mit ihr den kleinen Weg zu unserem Auto hinunter.

我同意了，并且和她起跑向停车的小路。

Wenn er von dort zur Kaserne ging, mußte er durch eine dunkle, unbebaute Straße.

从酒馆儿回营，要过黑背的小路。

Tief unten neben dem Weg lag ein weites, grünes Meer.

在小路的深处有着片宽阔的绿色海洋。

Doch der Weg, der hinaufführte, war mit seltsamen, spiegelglatten Steinen gepflastert.

但是通往山顶的小路上铺满了奇奇怪怪的、如镜面般光滑的石头。

Der geht aber nur bis zur Hälfte und da, wo der aufhört, kommt dieser Steg ins Spiel.

但它只有半，在这个缝隙的终点边缘，这个“小路”登场了。

Das Verblüffendste: Bis heute verlaufen auf genau diesen Trampelfaden die Gassen von Regensburg.

雷根斯堡今日小巷，就是军营彼时小路。

Kreuzt die unsere Umlaufbahn, rast die Erde jedes Jahr mit 30 Kilometern pro Sekunde durch den Schmutz hindurch.

如果它们就留在地球公转的轨道上，那么地球每年都会以每秒30千米的速度穿过这“泥泞小路”。

Quer vor dem Weg lag eine lange schwarze Mauer mit einem halb verfallenen Tor.

小路对面是堵长长的黑墙，墙上有扇半毁了的大门。

Die kleine Straße, über die man auf den Heiligenberg gelangt, ist eine der bekanntesten Sehenswürdigkeiten der Stadt: der Philosophenweg.

这充满绿色，靠近城市，你还可以在这发现历史。那通向圣山的小路是海德堡最出名的名胜之：哲学家小径。

Der Weg durch den Wald war stockfinster, und der Ritter und der Knappe waren schon drei Stunden lang geritten.

穿过森林的小路漆黑片，骑士和侍从已在这路上骑了三个小时。

Dann kann man einfacher und gerader über den Weg fahren.

这样您就可以更轻松、更直接地穿过小路。

Ein kleiner Umweg, dafür als entspannter Solitär.

选择小路绕道而行，虽然多走几步，却能享受独自骑行的宁静。

Durch den Wald wird nämlich eine Schneise geschlagen, damit die Autobahn 49 dort hindurchführen kann.

小路穿过森林，以便 49 号高速公路可以通过。

Der steinige Weg zum Aufstieg hat Feuer gefangen.

攀登的岩石小路着火了。

Als wir über den eisigen Pfad schlitterten, fragte ich, was passiert war.

当我们沿着冰冷的小路滑行时，我问发生了什么事。

Wege ohne Ziel, träumerisches Dahinwandeln schien er nicht zu kennen, nicht zu dulden.

没有目标的小路，梦幻般的徘徊，似乎不知道，不能容忍。

Er kam nicht einmal bis zum Moorweg.

甚至没走到沼地小路。