Eigentlich nimmt man dafür Kalbfleisch, aber mit Truthahn wurde es auch ganz lecker.

一般来说，要配小肉吃，但是和火鸡肉搭配也很美味。

Das Stroh für die Kälber muss gewechselt werden, damit die Jungtiere einen sauberen Stall haben.

小用的干草必须要换了，以便保持幼畜生活环境清洁。

Eher weniger Welpen betreuen und Fohlen und Kälber, was auch immer.

很少照顾小狗、小马驹和小等。

Das Leder ihrer hohen Schaftstiefel ist wunderbar weich, wie Juchten.

那长靴的皮质软得出奇，像是俄国小皮做的。

Während er noch damit beschäftigt war, kam ein anderer Einsiedler namens Chao Fu aus derselben Gegend mit seinem Kälbchen des Wegs, um es am Bach zu tränken.

在他还忙着的时候，另一位名叫巢父的隐士带着他的小也来了这，为了给小喝水。

Nach einer Weile kam ein Metzger mit ein paar Kälbern vorbei.

过了一会儿，一个屠夫带着几只小来到了这里。

Problematisch ist es, wenn man große Mengen von rotem Fleisch isst, also Rind, Kalb, Schwein, Lamm, Pferd und Ziege.

如果大量食用红肉，即肉、小肉、猪肉、羊肉、马肉和山羊肉，就会出现问题。

Die Kühe werden nach der Entbindung relativ schnell wieder neu künstlich besamt, damit sie eben jedes Jahr kalben.

这些母在分娩以后很快就再次人工授精，因此它们会产下小。

Aber bereits Stunden nach der Geburt, werden sie von ihren Kälbern getrennt.

可就在小出生仅数小时后，它们就会被与母强行分离。

Du beschmutzt das Wasser für mein Kälbchen.

你污染了我小要喝的水。

Weshalb ein Pferd und kein Kalb.

为什么是马而不是小。

Aber ach, wie groß ist die Enttäuschung, wenn Mama anstatt des leckeren Kalbsleberwurstbrötchens mit Gurken nur ein langweiliges Käsebrot hineingelegt hat.

但是当妈妈没有做美味的小肉肝肠黄瓜夹心面包，而只是做了个普通的黄油面包时，孩子们也会特别失望。

Im Alten Testament wird beschrieben, dass die Israeliten nach dem Auszug aus Ägypten ein Götzenbild, ein Kalb, erschufen.

旧约中讲述了一个以色列人在离开埃及后创造了一个神像——小。

Kühe werden immer und immer wieder geschwängert, um kurz nach der Geburt von ihren Kälbern getrennt zu werden.

不断地怀孕，小犊出生不久就被和母亲分开。

Als die Tiere den toten Mann sahen, blieben sie stehen und wollten keinen Schritt mehr weiter gehen.

当小看见死者时，它们停下来，不肯再走一步。

Fünf Monate lang soll sie die Milchkühe betreuen, dazu das Jungvieh.

她将照顾五个月的奶和小。

Genau wie bei der Kalbfleisch-Leberwurst von Gut und Günstig.

就像《优质廉价》中的小肉肝香肠一样。

Das ist Namashte, ein weibliches, nicht ausgewachsenes Kalb.

这是纳玛斯特， 一只未长大的雌性小。

Die Jungrinder werden gerettet und sind gesund.

小被救了出来， 很健康。

Sie greifen nicht nur Ziegen und Kälber an, auch Menschen wurden bereits attackiert.

它们不仅攻击山羊和小，还有人也曾遭到袭击。