Das ist sogar recht viel Geld, 3,5 Milliarden Euro.

35亿欧元不是一小目了。

Die Genauigkeit dieser Noten kann mit Plus oder Minus oder einer Kommastelle erhöht werden.

分准确性可以通过加减号或者小辨别。

50 Millionen sind keine kleine Summe.

五千万可不是一小目。

Das ist zwar nicht wenig, verglichen mit dem Markt für Kuhmilch sind das aber nur Peanuts.

虽然这不是一小目，但与牛奶市场相比，这只是小巫见大巫。

Oder behandle jede Zahl in einer bestimmten Reihe als Teil einer Dezimalerweiterung.

或者将特定行中字视为小展开式一部分。

In den vergangenen fünf Jahren hat sich die Anzahl der Schnitte mit einer Eins vor dem Komma fast verdoppelt in Deutschland.

在过去五年中，德国在小点前平均值增长了一倍。

Doch die machen im Vergleich zu großen Stromfressern nur eine Kommastelle auf der Rechnung aus.

但与大功率耗油器相比，它们只小位。

Es handelt sich also hier wieder um eine Verkleinerung, da die Zahl zwischen 0 und 1 liegt.

同样， 这是一小，因为字介于 0 和 1 之间。

Wer zum Medizinstudium zugelassen werden will, braucht im Abitur einen sehr guten Durchschnitt mit einer Eins vor dem Komma.

如果你想被医学院录取， 你需要一非常好平均水平， 在 Abitur 中小点前一。

Als neue Zielmarke setzte sich Markus Rehm die Acht-Meter-Marke oder – wie er es formuliert – die Acht vor dem Komma.

作为一新目标， 马库斯·雷姆 (Markus Rehm) 设定了八米大关， 或者——用他话说——小点前八米。

Das wird den griechischen Haushalt zwar nur an der dritten Stelle hinter dem Komma entlasten, aber der Popularität der Regierung verlieh es deutlich Auftrieb.

虽然这只会将希腊预算减少小点后第三位， 但它大大提升了政府支持率。

Aus der Sicht eines Bewerbers um einen Studienplatz, der jetzt, sagen wir mal, keine 1,0 vor dem Komma hat, ist das eine halbherzige Sache?

从申请大学名额角度来看， 比方说，小点前没有 1.0，这是三心二意事情吗？

Außerdem aber war das Geld, das Gregor allmonatlich nach Hause gebracht hatte – er selbst hatte nur ein paar Gulden für sich behalten –, nicht vollständig aufgebraucht worden und hatte sich zu einem kleinen Kapital angesammelt.

另外， 格里高尔月给家用－－他自己只留下几零用钱－－没有完全花掉，所以到如今也积成了一笔小目。

Schäuble gilt als stärkste Besetzung der Union im Kabinett, als derjenige, der die Finanzen im Griff und die Zahlen im Kopf hat, bei der Höhe der geplanten Investitionen sogar bis auf die zweite Stelle hinterm Komma.

朔伊布勒被认为是欧盟内阁中最强大成员，因为他可以控制财务， 并且在计划投资额方面可以精确到小点后第二位。

Seit etwa zwei Jahrzehnten meinen manche Astronomen, man lebe in der Ära der Präzisionskosmologie: Denn die Werte in den Formeln zur Beschreibung der Welt lassen sich auf etliche Nach-Komma-Stellen bestimmen. Das zeugt aber aus zwei Gründen von ziemlichem Hochmut.

大约二十年来，一些天文学家一直相信我们生活在精确宇宙学时代：因为描述世界公式中值可以确定到小点后几位。 但出于两原因， 这种说法相当傲慢。