Peer war weiß und rot, klein und gewöhnlich.

佩尔白里透红，是普通的子。

Eines Tages kam ein alter und kleiner Mann zu einer Gruppe von Holzfällern.

从有天，子老人走向群伐木工。

Der Riese sah den Schneider verächtlich an und sprach: " Du Lump! Du miserabeler Kerl! "

“你这蠢蛋！可怜的子！”

" Ich glaube, welche von Jonas" . päpste der kleine Mann und schien kurz zu überlegen.

“我想会是跟乔纳斯有关的。”子魔想了会后说。

Der kleine Mann machte sich sofort an die Arbeit und besorgte alle notwendigen Materialien.

子立即开始工作，并得了所有必要的材料。

Das Männlein spießte lächelnd ein Stück Fleisch an die Gabel, nickte wieder und ließ das Bratenstückchen unter den Tisch fallen.

子微笑着用叉子叉了块肉，也点头致意，却把那块烤肉丢到了桌子下面。

Wahrscheinlich, dachte Goldmund, war die Große die Magd, die hübsche Kleine die Tochter des Hauses.

也许，戈德蒙德想，大子是女仆，漂亮的子是房子的女。

Der kleine Mann aber wusste nicht, dass am Boden dieser Schale während des Baus ein kleiner Riss entstanden war.

子不知道，这碗的底部在施工过程中出现了裂缝。

Der kleine Mann mit dem langen Spitzenbad schmunzelte und dachte: Sandmann, er nennt mich Sandmann, das gefällt mir.

长长的花边浴缸的子男人微笑着想：魔，他叫我魔，我喜欢这样。

Sie gucken misstrauisch aus dem Fenster - und warten, bis der kleine freundliche Mann von der SPD wieder weg ist.

他们怀疑地看着窗外——等到社民党友好的子离开。

Es ist übrigens komisch, daß das Unglück der Welt so oft von kleinen Leuten herrührt, sie sind viel energischer und unverträglicher als großgewachsene.

说来奇怪，这世上的不幸，总由子制造。比起那些身材高大的人，他们更果决，更好斗。

Dort saß der eigentliche Computer: Ein kleiner Mensch, der einfach sehr gut Schach spielen konnte und der den " Mechanischen Türken" steuerte.

那里坐着真正的计算机：子，他可以很好地下棋， 并控制着“机械土耳其人” 。

Dich selbst bekam ich, auch während der Übersiedlung, noch nicht zu Gesicht: alle diese Arbeiten überwachte Dein Diener, dieser kleine, ernste, grauhaarige Herrschaftsdiener, der alles mit einer leisen, sachlichen Art von oben herab dirigierte.

而你本人呢，即使在搬家的时候我也还没见到你的面；搬迁的全部工作都是你的仆人照料的，这子的男仆，神态严肃，头发灰白，总是轻声轻气地、十分冷静地带着种居高临下的神气指挥着全部工作。