Übrigens wurde auch in der Familie bis ins 18. Jahrhundert hinein gesiezt.

顺便提一下，直到18世纪，家里也一直用尊。

Und nach diesem etwas wilden Intro klären wir im heutigen Video die Frage, warum Siezen wir eigentlich?

个有点疯狂的片头之后，今天期视频中我们要澄清一个问题：我们为什么要用尊？

Und im Staat der Wu schreibt ein Feldherr mit dem Namen Sun Wu, später unter dem Ehrenvollnamen Sun Tse bekannt.

而吴国，一位名叫孙武的统帅——后来人们尊他为孙子——写就了。

Bestehst du darauf gesiezt zu werden, in diesem Fall, upsie, oder ist dir das eigentlich egal?

如果你坚持要被尊，那真是不好意思了，还是你对此并不意？

Im In- und Ausland wird dem am Dienstag verstorbenen Sozialdemokraten als " großem Staatsmann" Respekt gezollt.

国内外，位周二去世的主党人被尊为“伟大的政治家” 。

In der Welt taugen die besten Dinge noch Nichts, ohne Einen, der sie erst aufführt: grosse Männer heisst das Volk diese Aufführer.

世界上，便是至善之物，如果没有表演者，也不被重视；群众尊些表演者为大人物。

Dieser sogenannte " Pluralis Reverentiae" , " Referentiae" bedeutet wörtlich übersetzt " Ehrfurcht" , findet sich bereits im Spätlateinischen und taucht in allen möglichen Sprachen auf.

就是所谓的用人复数作为尊，“Referentiae”的字面意思是“尊敬”，晚期拉丁语中已经能发现种用法，也出现各种语言中。

Ähnlich ist das auch im Norwegischen und Dänischen, wo das Siezen mit " De" nur noch älteren Menschen vorbehalten bleibt und dann auch schnell mal als impliziter Vorwurf zum vorzeitigen Vergreisen gedeutet werden kann.

挪威语和丹麦语的情况与此类似，对老年人才用尊“您（De）”，很快被理解为对过早衰老的含蓄指责。