Aus den Gartenschläuchen rieselte feiner Wasserstaub auf den Rasen; Franz war ausgezeichneter Laune.

旋转喷嘴里射出的落在草坪上；他的心怀很好。

Der Eyjafjallajökull spuckte damals nicht nur Lava, sondern auch 100 Millionen Kubikmeter Asche.

艾雅法拉火山不仅喷射出了熔岩，还让1亿立方米的火山灰遮天蔽日。

Fast lautlos ließ er einen Pfeil vom Bogen zischen, der den Löwen in die Seite traf.

他悄无声息地拉弓射出一箭，射中了狮子一侧。

So zeigte er Herakles seine breite Brust, worauf dieser einen zweiten Pfeil ihm schickte.

它那宽阔的胸膛毫无保留地展示在赫拉克勒斯面前，赫拉克勒斯随即朝它射出了二支箭。

Sie hat mit so vielen Punkten deutscher Geschichte zu tun und spiegelt die Entwicklung unserer Gesellschaft wider.

Döner与德国许多历史节点有关，折射出德国社会的发展。

In einer Szene muss einer der Spieler Nägel in die Wand schießen, damit der andere an diesen entlang klettert.

在一个场景中，其中一名玩家必须往墙上射出钉子，好让另一名玩家沿着钉子攀爬。

Die Zunge hing ihm lang aus dem Halse heraus, und die Augen leuchteten hässlich grau.

它的舌头从嘴里伸出老长，睛里射出恶狠狠的光。

Da leuchtet dann ein Sonnenblitz vom lieben Gott, so hell, dass wir nur noch schwarz vor den Augen sehen.

上帝射出一缕明亮的太阳光，照到全失明。

Eine gute Entfernung, um den Pfeil mit der Wurmkur abzuschießen.

在适当的距离上，射出带有蠕虫药的箭。

Wenn ihr wollt, schieße ich sogar nen Tautropfen von nem Grashalm!

如果你想，我可以甚至从草尖射出一个露珠！

Alles was man hatte, die abgeschossenen Kugeln, Hunderte.

所有拥有的东西，射出的子弹，数以百计。

Ist die Spannung groß genug, schießen sie ihre ultraleichten Spinnfäden ab.

当张力足够大时，它们就会射出超轻的蛛丝。

Und ich glaube ich habe einfach ultralaut geschrien, als Justus den letzten Schuss versenkt hat.

而且我认为当Justus射出最后一发子弹时，我可能尖叫得特别大声。

Das ist das Teil, was nach einem Schuss in der Waffe zurückbleibt.

这是子弹射出后留在枪里的部分。

34 Elfmeter wurden geschossen - Rekord bei so einem Wettkampf in Europa.

34 个点球被射出——这是欧洲此类比赛中的纪录。

Aus der Pistole geschossen, und genauso wie seine Schwester, tief beeindruckt von den beiden Pferden.

从枪里射出来， 和他的妹妹一样，被那两匹马深深打动。

Per Knopfdruck werden gleich wie aus dem Nichts Wasserfontänen aus dem Boden schießen.

按下按钮，地面会突然喷射出柱。

Und beim Austritt gibt es noch mal eine Brechung.

而且在光线射出时还会再次发生折射。

Laserstrahlen aus der Flugzeugnase, das heißt sie gehen nach vorne weg.

激光从飞机机头射出，意味着它们是向前发射的。

Das, wo das Licht rauskommt, nennt man dann Lichtquelle.

光射出的地方被称为光源。