Hinter dieser Tür ist mein Betreuer, der Jeff.

门后是我的导师，杰夫。

Und ich, als sein akademischer Lehrer, platze vor Stolz.

而我作为他的学术导师，充满了自豪。

Meine Mama, meine Schwiegermama und meine Tochter sind meine Mentorinnen.

我的妈妈、婆婆和我的女儿都是我的人导师。

Von ihrem Mentor Churchill bis hin zum Exzentriker Boris Johnson hat sie alles erlebt.

从她的导师丘吉尔到古怪的鲍里斯·约翰逊，她都亲历过。

Für Doktorvater Michael Rapoport ist der Preis eine verdiente Bestätigung von Scholzes Leistungen.

对于导师米歇尔•拉波波特来说，这一奖项是舒尔茨的成就理应获得的认可。

Wir bilden Studierende als Mentoren aus, die dann mit einem Schüler Eins-zu-Eins über zwei Jahre arbeiten.

我们把学训练成导师，然后在两年内与学一对一地工作。

Die Motive aus den Opern von Ludwigs großen Mentor Richard Wagner sind überall im Schloss zu finden.

路德维希的伟大导师理查德·瓦格纳的歌剧主题在城堡中随处可见。

Sollen wir einen Tutor für ihn engagieren, um seine Nachhilfe zu stärken?

我们应该为他聘请一位导师来加强他的导师吗？

Der Tutor hat uns dann quasi eingesammelt.

然后导师就基本上把我们接了。

Als Tutor kann ich auch anderen Studierenden etwas beibringen.

作为导师，我也可以教其他学一些东西。

Der Hauptfaktor ist die Suche nach dem Doktorvater.

主要因素是寻找导师。

Dann würde ich an eurer Stelle mal in der Facebook-Gruppe nachfragen, wer denn welchen Dozenten so empfehlen kann.

那喔就会去脸书小组上问。哪个导师的课比较好上些。

Ich denke, das ist so das Große, was ich von den beiden gelernt habe und von allen anderen Mentoring-Paaren.

我想这就是我从这两个人和所有其他导师夫妇那里学到的很伟大的东西。

Wie kann ich einen Professor davon überzeugen, mein Doktorvater zu werden?

如何说服教授成为我的导师？

Als ich noch auf eine öffentliche Universität gegangen bin, habe ich fast den ganzen Tag immer nur E-Mails geschrieben.

我以前再公立大学上学的时候，有时候几乎一整天都在给导师写邮件。

Und doch ist Ausbilder Michael Tesfaye nicht ganz so optimistisch wie die Studentinnen.

然而，导师 Michael Tesfaye 并不像学们那么乐观。

Der Tutor geht individuell auf Fragen zum Lehrstoff und Aufgabenlösungen ein.

导师单独回答有关主题和问题解决方案的问题。

Das US-Studentenprojekt IES zum Beispiel hat allein in Beijing fünf Tutoren.

例如，美国的学项目 IES， 仅在北京就有五位导师。

Die Mentorin und ihre sogenannte Mentee stehen schon seit einiger Zeit im E-Mail-Kontakt.

导师和她所谓的受训者已经通过电子邮件联系了一段时间。

Dann schrieb Professor Kurt Hubert, ein Mentor der Studenten, den Text für ein weiteres Flugblatt.

然后，学的导师库尔特·休伯特教授为另一份传单撰写了文本。