Heute werden Mikrokredite auch von normalen Banken als profitorientierte Dienstleistung angeboten.

如今小额信贷也由普通银，作为以利润为导向的服务。

Stattdessen haben sich zukunftsfähige Formen des Produzierens, Wirtschaftens und Zusammenlebens entwickelt.

取而代之，（人们）建立起来未来导向的生产、经济与共同生活的模式。

Unrentable Strecken wurden stillgelegt, alles auf Gewinn ausgerichtet statt wie bisher auf Schienen, die funktionieren.

无利可图的线路被关停，一切都以盈利为导向，而非像一直以来那样以正常运的轨道为基础。

Wenn wir diese Prinzipien hochhalten und uns daran orientieren.

如果我们坚持这些原则并以它们为导向。

Da wird nämlich dieser Metallstift in die Führung geschoben und so das Seil festgehalten.

因为这个金属销会被推进导向，这样绳子就被固定住了。

Konsequenterweise müssten dann auch öffentliche Feuerwerke verboten werden oder der Holzkohlegrill oder auch der Kamin.

结果导向，那么也应该禁止在公共场所燃放烟火，禁止炭火烧烤、禁止燃烧壁炉。

Irgendwie haben wir so viel andere Dinge zu tun, verlieren die Motivation und unsere Ziele bleiben nur Wunschvorstellungen.

不论如何，还有其他的事，到最终都会失去动力，目标只是没有实际导向的想法而已。

Es geht darum, unabhängig und zielorientiert zu sein, gleichzeitig aber auch die Wichtigkeit von Beziehungen und Teamarbeit zu erkennen.

一个挑战可能是在自主动利用支持结构之间找到平衡。关键是要独立目标导向，同时也要认识到人际关队合作的重要性。

Wir streben danach, unsere Situation zu v erbessern und nach vorne zu blicken.

没错。而且我认为，这也可能意味着人类天生是充满希望以未来为导向的。我们努力改善自己的处境，并向前看。

Also ich würde hier gerne an meiner wissenschaftlich orientierten Hausarbeit weiterschreiben.

另外，我想继续撰写我那以科学为导向的论文。

Das kommt den Deutschen entgegen, denn wir sind schon funktional orientiert.

这正合德国人的意，因为我们本来就是功能导向的。

Die Arbeit deutscher Ingenieure, die zuverlässigen und zukunftsbeidenden Produkte und Maschinen.

德国工程师的工作，可靠且具有未来导向的产品机器。

Dadurch, dass sich die Erde dreht, wird dieser Wind meist in Richtung Osten abgelenkt.

由于地球的自转， 这个风通常会被导向东方。

Das Projekt gibt sich wissenschaftlich und arbeitet mit verschiedenen Unis zusammen.

该项目以科学为导向，并与多所大学合作。

Aber ich muss meine Videos jetzt daran nicht orientieren?

不过，我现在的视频不需要以此为导向吧？

Soll das mal am Ende zu einer Mitgliedschaft führen können?

这最终会导向一个会员身份吗？

Das gesammelte CO2 wird dann in diese Anlagen weitergeleitet, die ein bisschen aussehen, wie Iglus.

收集的二氧化碳然后会被导向这些设施，这些设施看起来有点像冰屋。

Der Filz-Vorwurf trifft die Partei umso schwerer, die für sich werteorientierte Politik beansprucht.

毛毡指控对自称价值导向政党的打击尤为沉重。

Doch wer das machen könnte und wohin das führen würde, ist unklar.

然而，谁能这样做以及会导向何方尚不明确。

Wir müssen zielgerichtete Investitionen, eine Investitionsagenda machen.

我们必须制定目标导向的投资投资议程。