Heute werden Mikrokredite auch von normalen Banken als profitorientierte Dienstleistung angeboten.

如今小额信贷也由普通银行发行，作为以利润为导向的服务。

Stattdessen haben sich zukunftsfähige Formen des Produzierens, Wirtschaftens und Zusammenlebens entwickelt.

取而代之，（人们）建立起来未来导向的生产、经济与共同生活的模式。

Natürlich hat eine bewegungsorientierte Freizeit besonders positive Effekte auf die Gesundheit.

当然，一个运动导向的休闲时间对健康有特别积极的影响。

Und den nennt er den außengeleiteten Menschen .

他称之为“外在导向型”人。

Wenn wir diese Prinzipien hochhalten und uns daran orientieren.

如果们坚持这些原则并以它们为导向。

Konsequenterweise müssten dann auch öffentliche Feuerwerke verboten werden oder der Holzkohlegrill oder auch der Kamin.

结果导向，那么也止在公共场所燃放烟火，止炭火烧烤、止燃烧壁炉。

Liebe Österreicherinnen und Österreicher, ich will hier nicht predigen, ich will Ihnen am heutigen Nationalfeiertag nur sagen, dass ich fest daran glaube: Wenn wir diese Prinzipien hochhalten und uns daran orientieren.

亲爱的奥利民众，并不想在这里说，想在国庆节这天告诉你们，坚信：如果们坚持这些原则并以它们为导向。

Heute werden sie als Objekte der Werbung entdeckt. Werbemanager orientieren sich in ihren Spots immer stärker an den weiblichen Kunden.

如今，她们成为了广告的对象。广告商的广告片越来越强烈以女性顾客为导向。

Statt sich auf Probleme oder Fehler zu konzentrieren, sollten wir unsere Energie d arauf verwenden, Lösungen zu finden und voranzukommen.

认为这句话强调了一种以解决问题为导向的思维方式。与其将注意力集中在问题或错误上，们把精力用于寻找解决方案并向前迈进。

Irgendwie haben wir so viel andere Dinge zu tun, verlieren die Motivation und unsere Ziele bleiben nur Wunschvorstellungen.

不论如何，还有其他的事，到最终都会失去动力，目标是没有实际导向的想法而已。

Der erste, das ist der traditionsgeleitete Mensch, den gibt es in vormodernen Gesellschaften.

第一种是“传统导向型”人，存在于前现代社会。

Die zukunftsorientierte Ausbildung junger Menschen hat bei EBM eine lange Tradition. Mit der engen Verbindung von Theorie und Praxis hat sich das Studium an der Berufsakademie in den letzten Jahren als ein extrem erfolgreiches und zukunftsorientiertes Modell erwiesen.

年轻人的未来导向的培训在EBM有着悠久的传统。研究已经证明，由于理论与实践之间的密切联系，职业学院在近几年是一个非常成功的、具有前瞻性的模式。

In der asiatischen Welt mit ihrer an der Familie orientierten Kulturtradition merkt man noch immer eine gewisse Teilung in den Sozialstrukturen zwischen innen und außen.

在亚洲以家庭为导向的文化传统中，人们会注意到社会结构中总是存在着一种内外之分。

Noch steht wie in den 90er Jahren das Streben nach Selbstverwirklichung mit an der Spitze, aber auch Regeln der Großelterngeneration dienen wieder als Orientierung.

像在90年代一样，追逐自实现这一目的也随着站在峰顶。但祖父母一代的规则又重新成为了导向。

Unrentable Strecken wurden stillgelegt, alles auf Gewinn ausgerichtet statt wie bisher auf Schienen, die funktionieren.

无利可图的线路被关停，一切都以盈利为导向，而非像一直以来那样以正常运行的轨道为基础。

Da wird nämlich dieser Metallstift in die Führung geschoben und so das Seil festgehalten.

因为这个金属销会被推进导向槽，这样绳子就被固定住了。

Es könnte also auch darum gehen, wie man Theorie und Praxis im Lernpro zess verbindet und wie man Lernende ermutigt, aktiv zu werden und das Gelernte umz usetzen.

对的。这也可能涉及到如何将理论与实践在学习过程中结合起来，并鼓励学习者积极参与并将所学用到实际中B： Ja， genau. Es ist wichtig， Lernen als einen aktiven und anwendungsorientierten Prozess zu verstehen. 是的。重要的是要将学习视为一种积极的、以用为导向的过程。

Und dann, dann kommt der zweite Typ, der innengeleitete Mensch.

接下来是第二种人，“内在导向型”人。

Wir streben danach, unsere Situation zu v erbessern und nach vorne zu blicken.

没错。而且认为，这也可能意味着人类天生是充满希望和以未来为导向的。们努力改善自己的处境，并向前看。

Denn Reman beobachtet, dass Menschen sich immer mehr an anderen Menschen orientieren.

因为里斯曼观察到，人们越来越以他人为导向。