Also heute war wirklich ein ganz besonderer Tag.

今天真是个不同寻的日子。

Es war völlig normal, dass jeder auf derselben Stufe stand.

大家处于同等地位，这十分寻。

Daraus folgt auch, dass ne soziale Gleichheit was normales ist.

因此，社会平等是极为寻的事情。

Es ist ja schon eigentlich ein sehr ungewöhnlicher Platz für ein Rathaus.

这个市政厅的位置其实很不同寻。

Ich habe gestern eine wunderbare Szene mit ihm gehabt.

昨天，在我和他之间发生过一桩不寻的事。

Damit ihre Eltern nicht doch noch etwas mitbekämen von dem ungewöhnlichen Besucher.

这样她的父母就不会注意到这个不寻的访客。

Aber wo war dieser ungewöhnliche Vogel nur zu finden?

但是在那哪儿找到这只不寻的鸟儿呢？

Die aussergewöhnlichste Geschichte über Paracelsus hat mit diesem Degen zu tun.

还有个关于Paracelsus不寻的故事，和这把刀有关。

Es gibt auch hier Touristen, aber alles ist viel normaler.

这里也有旅游者，但是这里所有的事物都很寻。

Das Ende seiner Spielerkarriere gleichzeitig der Startschuss einer Trainerlaufbahn, die ebenfalls ihresgleichen sucht.

球员生涯的结束也标志着贝肯鲍尔非同寻的教练生涯的开始。

Ich weiß schon, das alles ist ungewöhnlich für eine Ansprache zum Nationalfeiertag.

我知道，这些内容对于一次国庆节演讲而言是不同寻的。

Sprachen Sie dieses seltsame Wort Cakes, so aus wie es geschrieben wurde.

所以他们按字面上的读音来读“Cakes”这个不寻的单词。

Das hier, soviel wird sofort deutlich, ist alles andere als ein steriler Bürokomplex.

首先一目了然的是这里的建筑不像寻办公楼群那般死气沉沉。

Und ich habe hier nicht viel Anschluß, wünsche ihn auch nicht über das normale Maß hinaus.

我和人接触不多，也不想和他们有超乎寻的交往。

Pilot Martin Hubmacher und Ingenieur Dr. Axel Scherello haben einen ungewöhnlichen Job.

飞行员马丁·胡博马赫和工程师阿克塞尔·佘雷罗博士拥有一份不同寻的工作。

Nun, so trivial das klingen mag: Jedem Winter folgt ein Frühling.

好吧，这可听起来十分寻：冬天过后就是春天。

Nicht jeder kommt persönlich. Es ist nicht ungewöhnlich, dass ein Vertrauter seinen Herrn vertritt.

不是每个人都是会亲自来的。这不是什么不寻的事，一位好友代替本人来。

Die Stadt Yazd im Iran hat sich auf außergewöhnliche Weise auf ihre Lage inmitten der Wüste eingestellt.

伊朗的这座城市亚兹德以非同寻的方式坐落于荒漠之中。

Ihre Art wie sie befragt hat, wurde als übertriebenes Verhör bezeichnet, das über das Ziel hinausgeschossen sei.

她的问话方式已经可以称之为严厉的审讯，超乎寻问话目的。

Es gibt eine Sache, die liegt mir unglaublich am Herzen und deswegen wollte ich euch davon erzählen.

我内心一直有一件不同寻的事，因此想要讲给你们听。