Die Discounter fügten sich selbst den größten Imageschaden zu, wenn sie auf dem Rücken der Bauern und letztlich auch der Verbraucher so handelten.

如果低价超市不顾及农民利益，最终是不顾及消费者利益这种行为，那它们对自己形象会造成最大损害。

Ach, zum Arbeitsamt wollen Sie! Ja, da sind Sie hier schon richtig.

啊，您要去职业代理处，那对，你来这儿是对。

Kommt nicht in Frage, die liegen ganz schwer im Magen.

不行，那对你胃不好。

Das nützt dir nichts, wenn du nichts sagst.

如果你什么不说，那对你来讲毫无益处。

Ebenso lang hält eine weitere Liebe an, die zu ihren Hunden.

另一种爱同样持续了很长时间，那就是对他们狗爱。

Naja, du hast Recht. Und das Zimmer bei Frau Schubert?

嗯，你说对。那舒伯特女士房间呢？

Ach das, ja, das ist ein Stück von der Berliner Mauer … Moment, mein Handy!

啊那个，对，那是柏林墙碎片… 等一下，手机响了！

Sprechen Sie die Person an, rütteln Sie an der Schulter.

您得对那人喊话，摇那人肩膀。

Ihre Eltern aber, die armen Leute, verbrannten im Häuschen gar jämmerlich.

她父母，那对可怜人，却惨死在着火房子里。

Und ich fühle es, du kannst den nicht hassen, der so für dich glüht.

绿蒂啊，其实再过一千年，信你不会把对你那一瞬印象磨灭！

Und wie siehst du das in Bezug auf die Politik?

这是一个好观点。那你对政治方面怎么看？

Er mußte sich erst langsam um den einen Türflügel herumdrehen, und zwar sehr vorsichtig, wenn er nicht gerade vor dem Eintritt ins Zimmer plump auf den Rücken fallen wollte.

他得慢慢地从对开那半扇门后面把身子挪出来，且得非常小心，以免背脊直挺挺地跌倒在房间里。

Wenn man wirklich depressiv ist, dann ist das viel zu viel verlangt, die Depression ist viel zu stark.

如果你真有抑郁症，那对一个人（处理它）要求就太高了，抑郁症太强烈了。

Wen interessieren schon deine blöde Nüsse!

谁对你那无聊坚果感兴趣啊！

" Joah, die ext das auch gleich weg."

“对，那很容易就能尝出来。”

Stau-Kino Das knutschende Pärchen ist übrigens in der Zwischenzeit ohne Umweg vom Knutschen zum Streiten übergegangen.

顺便说一下，那对狂野小夫妻已经从闲聊发展到了无意义争吵。

Nur in einem Punkt haben Sie Recht, dass ich alt bin und nicht mehr lang lebe.

你只有一点说对了，那就是已经年老，活不了多久了。

Ich wollte die ganze Botanik nie, die war für mich immer fürs Fad.

从来都不想学植物学，对来说那一直很无聊。

Am dritten Tag, als die Eltern und Schwestern fort waren, ging Aschenputtel wieder zu seiner Mutter Grab und sprach zu dem Bäumchen: " Bäumchen, rüttel dich und schüttel dich, wirf Gold und Silber über mich."

第三天，父母和姐妹走了之后，灰姑娘又去了母亲坟前，对那棵小树说：“榛树啊， 请你摇一摇， 为抖落金银礼服一整套。”

Ja genau. Und warum ist das unangenehm?

对。那为什么觉得不舒服呢？