Gemeint ist damit die Umweltzerstörung durch Konzerne wie Nestle und Glencore.

这是指雀巢和嘉能可等公司对环境破坏。

Das ist bereits jetzt tödlich für Ökosysteme wie Korallenriffe.

这对珊瑚礁等生态系统来说已经是致命了。

Vielleicht wartest du auch schon lange auf den Richtigen.

也许你已经等那个对人等了很久很久了。

Österreich war ein Vielvölkerstaat mit unzähligen Nationen und so war es Problem, dass nach dem Ausgleich zwei dieser Nationen nämlich die deutschsprachigen und die Ungarn über alle anderen gestellt wurden.

奥地利是个多民族家，属，因此两个家之间，也就是德语和匈牙利之间对等凌驾于其他家之上，会带来问题。

Später wusste ich, dass ich in Ohnmacht gefallen war; ich sei, hörte ich die Mutter dem Stiefvater leise erzählen, der hinter der Tür gewartet hatte, plötzlich mit aufgespreizten Händen zurückgefahren und dann hingestürzt wie ein Klumpen Blei.

后来听说，当时晕过去了。听见母亲对那位等在门背后继父低声说，突然伸开双手向后一仰，就象铅块似跌到地上。

Noch wesentlicher härter trifft es arme Länder wie Bangladesch. Bangladesch ist bereits sehr stark vom Klimawandel betroffen.

它对孟加拉等贫穷家打击更大。目前孟加拉已经收到了气候很大影响。

Außerdem sind Informationen über Krankheiten, eingenommene Medikamente, Allergien oder vorherige Reisen für den oder die Ärztin wichtig.

此外，有关疾病、服用药物、过敏或前期旅行经历等信息对医生来说也很重要。

Wir wissen, dass Regionen wie der Precuneus-Kortex, den größten Einfluss auf unser Bewusstsein haben.

们知道，楔前皮层等区域对们意识影响最大。

Und da geht es natürlich darum, dass du wie bei einem Verband einfach eine Kompression durchführen.

通过绷带等对伤处施加适度压力。

Dieses Zweiersystem, mit dem " Du" als informelle Anrede und dem " Ihr" als Anredeform gegenüber hierarchisch höher stehenden Personen wie Adeligen dominiert dann das ganze Mittelalter hindurch den deutschsprachigen Raum.

在整个中世纪，这种以“你”作为非正式称呼，以“您（Ihr）”作为对贵族等高层人士称呼双重系统在德语世界中占据主导地位。

Es ist ein guter Rat aus den vielen Fakten und Informationen, die wir haben, auch zum Thema Glück, ein Wissen zu machen.

把们包括对幸福等主题已有事实和信息组成知识，这是个好建议。

Und natürlich, dass man gleiche Vorstellungen hat vom Leben, von Urlauben und so weiter.

当然，人们对生活、度假等也会有相同看法。

Als Autor und Herausgeber einer regimekritischen Zeitung führt er einen ungleichen Kampf.

作为反对派报纸作者和出版人，他进行着一场不对等斗争。

Auch Sport wie Fußballspielen ist für Fang kein Spaß, sondern erfordert höchste Konzentration.

足球等运动对Fang来说并非娱乐，而是需要高度集中任务。

Dort wächst die Sorge vor Krankheiten wie Cholera.

那里对霍乱等疾病担忧在增长。

Bei dem Konflikt geht es auch um den Zugriff auf Rohstoffe wie Gold oder Erdöl.

该冲突也涉及对黄金或石油等原材料获取。

Auch zu physischen Angriffen wie etwa auf die Ostsee-Pipelines sei Russland fähig, sagen Fachleute.

专家表示，俄罗斯也具备对波罗海管道等物理攻击能力。

Wohl aber als Gegenentwurf für andere digitale Währungen wie den Bitcoin.

然而，作为对比特币等其他字货币替代方案。

Ob ihr wirklich richtig steht, seht ihr, wenn das Licht angeht!

你们是不是真站对了位置，等灯亮起来就知道了！

Da sitzt da nicht eben einer da und war nicht auf den anderen.

那里坐着不是平辈，也不是对等人。