Unser Wissen vom Leben beschränkt sich auf den Tod.

我们对生的认识局限死。

Nach vielen Todesjahren war das Verlangen nach den Lebenden so tief, das Bedürfnis nach Gesellschaft so dringend, so entmutigend die Nähe jenes zweiten Todes, der innerhalb des ersten existierte, daß Prudencio Aguilar schließlich seinem schlimmsten Feind wohlwollte.

多年的死亡之后，对生者的渴望深沉，对陪伴的需求迫切，至第一次死亡中的第二次死亡令人沮丧，至普鲁登西奥·阿吉拉尔最终祝愿他最大的敌人一切顺利。

Ihn quälte die ungeheure Trostlosigkeit, mit der der Tote ihn im Regen angeblickt hatte, die tiefe Sehnsucht, die jener nach den Lebenden empfand, die Begierde, mit der er das Haus nach Wasser durchsuchte, um seinen Espartograsbausch zu befeuchten.

他被那个死人雨中看着他的巨大凄凉所折磨，他对生者的深深的渴望，他渴望房子里寻找水来滋润他的埃斯帕托草球。