Für die dem deutschen Volke geleisteten treuen Dienste spreche ich hier Dank und Anerkennung aus.

我在此要您德国人民提供服务表示感谢和赞赏。

Für die Verluste durch die Ausdehnung Frankreichs bis zum Rhein gibt es Entschädigungen.

因法国莱茵河扩张造成损失给予补偿。

Karlsruhe entscheidet über Klagen gegen Datenweitergabe an Ermittler! !

卡尔斯鲁厄决定调查人员传输数据诉讼！！

So sagen wir zu einer Person, die etwas Gutes für eine andere Person oder für mich gemacht hat.

我们那些别人做了好事或者我们自己做了好事人。

Derzeit ist der Export nicht erlaubt, aber die Bundesregierung zeigt sich offen für eine Verpressung von CO2 im Ausland.

目前不允许出口，但联邦政府国外注入二氧化碳持开放态度。

Zum ersten Mal sanktioniert die EU sechs chinesische Firmen, die Drohnenkomponenten und mikroelektronische Bauteile an Russland liefern.

欧盟首次六家俄罗斯供应无人机零部件和微电子元件中国公司实施制裁。

Für mich ist es wichtig, ihnen Werte wie Verantwortung, Respekt und Engagement für die Gemeinschaft zu vermitteln.

我来说，他们灌输责任、尊重和社区承诺等价值观非常重要。

Trump habe auch deswegen ein strategisches Interesse, die Ukraine militärisch zu unterstützen, um bei wichtigen Ressourcen weniger abhängig von China zu sein.

为了减少中国在重要资源方面依赖，特朗普乌克兰提供军事支持抱有战略利益。

Als Lieblingstanz der zweiten Runde zeigte das Paar die Salsa zu " Valio La Pena" und da bewies Pascal eindeutig, dass er sich rhythmisch bewegen kann.

作为第二轮最喜欢舞蹈， 这夫妇“Valio La Pena” 展示了萨尔萨舞，帕斯卡清楚地证明了他可以有节奏地移动。

" Komisch." dachte er. Es müsste doch schon längst dunkel sein. Sein Blick fiel auf die niedliche Wanduhr mit den Ttieren darauf, die er von seinen Großeltern geschenkt bekommen hatte.

“奇怪”，他想，外面早该天黑了才。他看墙上带有动物图案小挂钟，那是他祖父母送他礼物。

Als Ausgleich für deutsche Panzerlieferungen an die Ukraine erhält die Bundeswehr 18 neue Kampfpanzer vom Typ Leopard 2A8. Der Haushaltsausschuss des Bundestags gab dafür nach Teilnehmerangaben rund 525 Millionen Euro frei.

作为德国乌克兰交付坦克补偿，德国联邦国防军将收到 18 辆新豹 2A8 主战坦克。据与会者称，联邦议院预算委员会为此拨款约 5.25 亿欧元。