Im Europäischen Raumfahrtzentrum besteht die große Hoffnung, dass demnächst eine Europäerin oder ein Europäer den Mond betreten darf.

欧洲航天中欧洲人很快能够踏上月球充满希望。

Und das ist eine Herausforderung für die Verbraucherzentralen.

消费者中来说是一个挑战。

Das ist für das Jobcenter ganz entscheidend, weil damit wäre er nicht mehr leistungsberechtigt.

就业中非常重要， 因为那将意味着他将不再有权享受福利。

Das Deutsche Zentrum für Luft- und Raumfahrt gerät durch diese Initiative etwas in Verlegenheit.

德国航空航天中一举措感到有些尴尬。

Doch die verringerten Innenstadtbesuche der Konsumenten sind für Städte jeder Größe spürbar, berichtet das IFH.

但据 IFH 报道， 在各种规模的城市中， 消费者市中的访问量减少是显而易见的。

2019 hat die Verbraucherzentrale Stichproben in einzelnen Hamburger Drogeriefilialen gemacht.

2019 年， 消费者咨询中汉堡各个药店分店进行了抽查。

Cashless only ist ja noch nicht weit verbreitet – aber die Verbraucherzentrale sieht die Entwicklung trotzdem kritisch.

不收现金尚未普及，但消费者咨询中仍一发展持批评态度。

Moderne Technologiezentren sind attraktive Standorte für Unternehmen und bieten attraktive Arbeitsplätze.

现代技术中公司来说是有吸引力的地点，并提供有吸引力的工作。

Die Männer hatten eingeräumt, Ende Juni im Stockholmer Zentrum einen 19-Jährigen geschlagen und getreten zu haben.

些认 6 月底在斯德哥尔摩市中一名 19 岁的少年拳打脚踢。

Und die Besucher haben keine Mitbestimmungsrechte, wenn es darum geht, wie die Mall organisiert und geführt werden soll.

游客购物中的组织和管理方式没有发言权。

Es war der erste Angriff der israelischen Armee im Zentrum der libanesischen Hauptstadt seit Oktober 2023.

是以色列军队自2023年10月以来首次黎巴嫩首都市中发动袭击。

Bei einem israelischen Luftangriff im Zentrum des Gazastreifens wurden über 30 Menschen getötet, unter ihnen Frauen und Kinder.

以色列加沙地带中的空袭造成 30 多人死亡，其中包括妇女和儿童。

Bei einem israelischen Luftangriff auf die Innenstadt von Beirut sind nach Angaben aus libanesischen Sicherheitskreisen vier Menschen getötet worden.

据黎巴嫩安全部门称，以色列贝鲁特市中的空袭造成四人死亡。

Mit seinem Status als internationales Finanzzentrum hat London erheblichen Einfluss auf die globalen Finanzmärkte und die Geldpolitik.

伦敦：伦敦作为国际金融中，全球金融市场和货币政策具有重大影响。

Für viele war die Schule der Dorfmittelpunkt, wichtig für die Gemeinschaft, weil so die Kinder ins Dorf reingewachsen sind.

于许多人来说，学校是村庄的中，社区来说很重要，因为就是孩们在村庄中成长的方式。

Für Andreas Peichl vom Ifo steht die Abstiegsangst der Mitte, die immer wieder in Befragungen auftaucht, im Widerspruch zur tatsächlichen Lage.

于Ifo的Andreas Peichl来说，在调查中一次又一次出现的中的降级恐惧与实际情况相矛盾。

" Dann hätten die Kommunen die Möglichkeiten, wenn sie das wollen, auf solche innerstädtischen brachliegenden Flächen einen anderen Hebesatz anzuwenden" .

“然后市政当局将有机会，如果他们愿意， 些市中的休闲区采用不同的评估率” 。

Und das wird dazu führen, dass Fördergelder für Kitas wegbrechen, dass wahrscheinlich auch Personalressourcen eingespart werden müssen mittelfristig, Stellen vielleicht nicht besetzt werden.

将导致日托中的补贴减少，从中期来看， 可能也必须节省人力资源，可能无法填补职位。

Facebook habe eine " fehlerhafte Neukonfiguration" an Computern vorgenommen, die für den Datenverkehr zwischen den Rechenzentren verantwortlich seien, teilte ein hochrangiger Mitarbeiter mit.

据一位高级官员称，Facebook 负责数据中之间数据流量的计算机进行了“错误的重新配置”。

Noch während man im Kontrollzentrum über die vermeintliche Sichtung ein wenig besorgt war, ließen die beiden Astronauten von Gemini sechs " Jingle Bells" erklingen.

就在控制中所谓的目击事件还有些担的时候，两名双座宇航员发出了六声“铃儿响叮当” 。