Selten sprechen sie, und dann nur wenige Worte.

他们很少交谈。说起话来，也几句。

Ein paar Zeilen Code auf einem Papier, Machbarkeitsstudien, um zu zeigen, wie Maschinen Denkaufgaben ausführen könnten.

纸上几行代码，通可行性研究来展示机器如何执行思考任务。

Tauchten Zivilisationen in der Milchstraße völlig zufällig innerhalb eines Zeitfensters von einer Billion Jahren auf, hätte es vor heute wenn überhaupt nur sehr wenige gegeben.

如果在万亿年的时间窗口内，银河系中的文明完全是随机出现的，那么在今天之前，即使有文明出现，也会无几。

Es gibt nur wenige Reisebüros für Gruppenreisen nach Nordkorea.

前往朝鲜的团队游旅行社无几。

Neben ihren Briefen sind von Rosa Luxemburg nur wenige Habseligkeiten erhalten.

除了她的信件外，罗莎·卢森堡的遗物无几。

Nur wenige Köche auf der Welt können Nudeln auf diese Weise herstellen.

全球能以这种方式制作面条的厨师无几。

Lesen und schreiben können die allerwenigsten im dritten Stand.

在第三等级中，能读会写的人无几。

Neubauten gibt es kaum, Paris trägt die Spiele zum dritten Mal aus.

新建筑无几，巴黎将第三次举办奥运会。

Nur wenige Bilder dringen aus dem Iran.

从伊朗传出的照片无几。

Und das können schließlich die allerwenigsten von sich behaupten.

且最终能这么说自己的人无几。

Redewendungen helfen uns also, eine Sache mit wenigen Worten auf den Punkt zu bringen.

因此，成语帮助我们用数语直击问题的核心。

Weltweit gibt es davon nur eine Hand voll.

全世界只有几件。

Leere Bahnsteige, wenig Züge und kaum Reisende.

空荡荡的站台，无几的列车和稀少的旅客。

Die vielen Touristen in diesem Jahr haben den Menschen, die hier leben, nur wenig gebracht.

今年来的大量游客给这里生活的居民带来的好处无几。

Es gibt wenige Ärzte, denen ich vertraue.

我信任的医生无几。

Aber diese wenigen Worte sind für mich Hieroglyphen.

但这些数语对我来说就像象形文字一样无法理解。

Dies liegt mitunter daran, dass nur wenige behinderte Abgeordnete im Parlament sind.

这有时是因为议会中残疾的议员无几。

Das sind beispielsweise unabhängige Journalisten, von denen es in Russland nur noch Einzelne gibt.

例如，这些是独立记者，在俄罗斯几乎已经无几了。

Sonst gibt es wenig Videomaterial und kaum Informationen über die Situation der Iraner.

此外，关于伊朗人现状的视频资料稀少，信息也无几。

Löchrige Blätter durch Pilzbefall, kaum Kaffeekirschen am Strauch.

受真菌侵袭的破损叶片，枝上咖啡果实无几。