Oligarchen klagen vor Europäischem Gerichtshof gegen EU-Sanktionen!

寡头起诉欧洲法院反对欧盟制裁！

EU beschlagnahmt weitere Vermögenswerte von Oligarchen! !

欧盟从寡头手中夺取了更多资产！！

Dafür muss die Ukraine Bedingungen erfüllen, etwa beim Anti-Oligarchen-Gesetz.

为此，乌克兰必须满足反寡头法等条件。

Auf Plakaten verurteilten die Demonstranten den Einfluss des Oligarchen auf die Politik des Landes.

示威者张贴海报谴责寡头对国家政治的响。

Die Gruppe Wagner wurde vom russischen Oligarchen Jewgeni Prigoschin gegründet.

瓦格纳集团由俄罗斯寡头 Yevgeny Prigozhin 创立。

Liebe Freunde, Gott sei Dank wird Russland in Europa heutzutage nicht nur im Zusammenhang mit Oligarchen, Korruption und Mafia erwähnt.

亲爱的朋友们，感谢上帝，欧洲人提到俄罗斯，不仅仅只是寡头、腐败和黑手党。

Aber was sind eigentlich Oligarchen - und welchen Einfluss könnten sie auf den Ukraine-Krieg haben?

但寡头到底是——他们对乌克兰战争有响？

Die Stahlwerke gehören dem ukrainischen Oligarchen Rinat Achmetow Sein Einfluss auf die Politik ist groß.

钢厂归乌克兰寡头里纳特·艾哈迈托夫所有，他的政治响很大。

Doch Dodon habe sich schnell mit dem oligarchischen System arrangiert, sagt Wirtschaftsexperte Lupusor.

但多登很快就接受了寡头制度，经济学家Lupusor说。

Volkswirtschaftlich möglich war dies durch Oligopolstrukturen.

从经济上讲，这是通过寡头垄断结构实的。

Die Tragikomödie mit Gangsterfilm-Elementen erzählt von einer Striptease-Tänzerin, die einen Oligarchen-Sohn kennenlernt.

这部带有黑帮电元素的悲喜剧讲述了脱衣舞娘遇见寡头儿子的故事。

Schnell denkt man an machtbesessene Oligarchen.

您很快就会想到权力痴迷的寡头。

Die Studenten und anderen Demonstranten seien von der Oligarchie, der katholischen Kirche und den USA gesteuert.

学生和其他示威者由寡头、天主教会和美国控制。

Einer davon ist: auf sogenannte russische Oligarchen Druck auszuüben.

其中之一是：向所谓的俄罗斯寡头施加压力。

Unter anderem wehrt er sich dagegen, dass Oligarchen Grundstücke im Zentrum aufkaufen und die historischen Gebäude darauf abreißen.

除其他外，他反对寡头购买中心的地块并拆除其上的历史建筑。

So übernehmen sie in vielen Fällen wertvolle gesellschaftliche Verantwortung - und das ist ganz und gar nicht oligarchisch.

许多情况下，他们承担着宝贵的社会责任 - 这根本不是寡头。

Dieser sieht unter anderem neue Strafmaßnahmen gegen die russische Energie- und Erdöl-Industrie sowie gegen russische Politiker und Oligarchen vor.

除其他外，这规定了针对俄罗斯能源和石油行业以及俄罗斯政客和寡头的新惩罚措施。

Man erhält Einblick in ein System, in dem die Kernschmelze zwischen turbokapitalistischer Oligarchen-Herrschaft und Populismus längst stattgefunden hat.

你可以深入了解一个系统，这个系统中， 涡轮资本主义寡头统治和民粹主义之间的核心崩溃早已发生。

Die Staatsanwaltschaft jedoch, anstatt eine Untersuchung gegen den Oligarchen einzuleiten, steht mit einem Durchsuchungsbefehl vor dem Präsidentensitz.

然而，检察官办公室没有对寡头展开调查，而是拿着搜查令站总统官邸前。

Im Gegenzug wollen US-Behörden zwei Flugzeuge des russischen Oligarchen Roman Abramowitsch beschlagnahmen, der enge Verbindungen zum Kreml haben soll.

作为回报，美国当局想没收属于俄罗斯寡头罗曼·阿布拉莫维奇的两架飞机，据说他与克里姆林宫关系密切。