Nach einem langen und kalten Winter wird es bei den Dreien endlich Frühling.

经过一个又寒冷冬天，春天终于到！

Während die Besucher mit der Kälte hadern, kämpfen die Mitarbeiter mit den fragilen Eiskunstwerken.

游客们在对抗寒冷时候，工人则在与脆弱冰雕作品作斗争。

Unübersichtlich, kalt – erbitterter Kampf um wenige Meter.

混乱、寒冷——几米苦战。

Wiederholt gibt es längere Kälteperioden, die das Land mit gigantischen Eisschichten bedecken.

反复出现更寒冷期，巨大冰层覆地。

Es war bitterkalter Winter und der Soldat Martin traf einen armen Bettler.

在一个寒冷刺骨冬天，士兵马丁碰到一个穷困潦倒乞丐。

Bleiben noch die Polarzonen, die auch als Kältewüsten bezeichnet werden.

在极地区域内，还有一些被称作是寒冷沙漠地方。

Im kalten Winter bleiben wir lieber zu Hause.

在寒冷冬季我们宁可待在家里。

Übertreiben? Ich kann es nicht verstehen, wie man diese lange Kälte aushalten kann.

夸张? 我不懂人们是怎么忍受这么寒冷天气。

Mit einer großen Flosse als Schwimmhilfe taucht sie durch drei Grad kaltes Wasser.

她使用大脚蹼作为游泳辅助工具，潜入三度寒冷水中。

Was isst mein neuer Nachbar mit den braunen Haaren an kalten Wintertagen?

我着棕色头发新邻居在寒冷冬天里吃什么？

Mein neuer Nachbar mit den braunen Haaren isst an kalten Wintertagen Spaghetti aus der Dose.

我着棕色头发新邻居在寒冷冬天里吃罐头里意大利面。

Vorurteil 3: Eine Wärmepumpe heizt zu schwach im kalten Winter.

热泵在寒冷冬天供暖太弱。

In der kalten Jahreszeit gräbt das Eichhörnchen dann die Nüsse wieder aus und frisst sich dann daran satt.

寒冷季节中，松鼠会把松果挖出来填饱肚子。

Däumelinchen fror schrecklich, denn ihre Kleider waren entzwei, und sie war selbst so fein und klein, sie mußte erfrieren.

她感到十分寒冷。因为她衣服都破，而她身体又是那么瘦削和纤细——可怜拇指姑娘啊！她一定会冻死。

Da ging nun das kleine Mädchen auf den nackten zierlichen Füßchen, die vor Kälte ganz rot und blau waren.

现在这可怜小女孩只能赤着脚走路，这双脚在寒冷中被冻又青又红。

Warm ist es auf Börglum in dem gut geheizten Zimmer, während draußen harter Winter klirrt und knackt.

伯格鲁姆暖气充足房间里非常温暖，而寒冷冬风吹得外面嘎嘎作响，还吹出裂缝。

Als ich endgültig aufwachte, stand die kalte Wintersonne schon im Fenster, kurz nach neun, ein herrlicher Tag voll schöner Möglichkeiten.

当我终于醒来时候，寒冷冬日阳光已经照进窗户，刚过九点，这是一个充满美好希望灿烂日子。

Im Winkel am Hause saß am kalten Morgen ein kleines Mädchen mit roten Wangen und mit Lächeln um den Mund.

在第二天寒冷早晨，房子角落旁，有一个面颊通红女孩，她嘴角挂着微笑。

An einem kalten Wintertag sah Martin einen armen Bettler, der kaum etwas anhatte und fror.

在一个寒冷冬日， 马丁看到一个可怜乞丐， 他几乎什么都没穿， 冻得冻僵。

Die Menschen haben hier keinen Strom, keine Heizung und das mitten im eisigen Winter.

这里人们没有电，没有暖气，而且在寒冷冬天。