Reiche Leute waren es, vornehme Leute, in Herrlichkeit geboren, und in Herrlichkeit erzogen!

富贵人都是这样，生于富贵，长于富贵。

Aber wenn man reich ist, haben auch die Verwandten Angst vor ihm.

人富贵时连亲戚都敬畏你。

Er betonte dabei, dass er eines Tages wieder reich sei.

他强调说，自己有朝一日总会富贵。

Seine verflossene Frau Ma hatte bemerkt, dass Jiang nun reich war und einen hohen Posten innehatte.

马氏听说了姜子有富贵有重职事。

Dass das Kind sterben wird, ist eine Tatsache, dass es Reichtum und Ruhm gewinnen wird, ist wahrscheinlich eine Unwahrheit.

“说要死必然，说富贵许谎。

Ein Bediensteter öffnete die Türe, und da standen wenigstens dreißig Männer in einem Halbkreis, alle prächtig gekleidet.

一位侍从帮他们打开了大门，至少有三十人呈半圆形站在面，每一个都穿很富贵。

In den vergangenen zwei Jahren haben über 70 Prozent der Bewohner des Viertels Fuguiyuan am Projekt teilgenommen.

两年来，富贵园小区70%以上居民都参与了这个项目。

Doch Fugui ist ein Überlebender, ein Kämpfer, der gelernt hat, die wenigen Momente des Glücks zu schätzen.

但富贵是一个幸存者， 一个学会珍惜为数幸福时刻战士。

Schwarze, mutige Hengste wieherten im Stall, ja, es sah reich im Herrenhause von Borreby aus, damals als der Reichtum noch herrschte.

雄赳赳黑马在马厩嘶鸣，是，波尔毕庄园是看得出富贵样子，在那时财富还占领着统治地位。

Im Kampf gegen das Schicksal verliert Fugui am Ende fast alles: seine Eltern, seine Frau und seine Kinder.

在与命运斗争中， 富贵最终几乎失去了一切：他父母、他妻子和他孩子。

Im Wohnviertel Fuguiyuan hat die Beijing Environmental Sanitation Engineering Group mehrere Stationen für sortierte Abfälle und einen Elektrowagen für Abfallrecycling arrangiert.

在富贵园小区，北京环卫集团布置了个垃圾分类站和一辆电动垃圾回收车。

Die beiden ästhetisch gestalteten Si-Zeichen sind miteinander verbunden und ähneln der Wunschwolke, die in der traditionellen chinesischen Kultur für Glück, Reichtum und Langlebigkeit steht.

两个精美设计“巳”字相互连接，形似祥云，而祥云在中国传统文化中象征着吉祥、富贵和长寿。

Und kurz und gut - ich geb meinen Konsens absolut nicht; meine Tochter ist zu was Hohem gemünzt, und ich lauf in die Gerichte, wenn mein Mann sich beschwatzen läßt.

废话少说——我绝对会同意；咱闺女生就富贵命；要是我丈夫让人说昏了头，我就找法院去。

Ob jemand arm oder ein 'Niemand' ist, ob er reich oder religiös ist – alle sind dazu eingeladen und aufgerufen, umzukehren und Buße zu tun, um Jesus zu folgen und zu seiner Familie zu gehören.

一个人无论是否贫贱，是否富贵，或是否有信仰——所有人都受到邀请，同时也受到呼吁，要改过自新，进行忏悔，以此来追随耶稣，并成为他民。