Er persönlich beliefert die Verpackungsfabriken von McDonald's mit den Hauptgewinnen in versiegelten Umschlägen.

他亲自为麦当劳的包装厂提供在密封信封中保存的大奖。

Der Mauerbau ist also das Ende der hermetischen Abriegelung und nicht der Beginn.

因此，建造柏林墙是密封式封锁的结束，而不是开。

Er wird mit einer Art Zange aufgenommen, in einer sterilen Tüte verpackt und das Schildchen mit der Nummer des Meteoriten kommt noch dazu in die Tüte und dann wird das Ganze luftdicht verpackt.

一种钳子把它夹起来，装进无菌袋，再把写着陨石编号的标签也放进去，然后将整个袋子密封包装。

Die Byzantiner kommen auf eine geniale Idee: Sie erhitzen die Masse in großen, luftdichten Kesseln und verflüssigen das Öl so wieder.

拜占庭人想出了一个聪明的办法：他们密封的大锅炉将大块原油高温加热，然后使其再次液化。

Denn wenn man es erhitzt, kann es als Kleb- beziehungsweise Dichtstoff benutzt werden, aber auch als Brennstoff.

它被加热后，可以当粘合剂，也就是密封剂，而且还可以当燃料。

Viele Soldaten haben Teile ihres Mantels abgeschnitten und diese um die Stiefel zu gewickelt um sie abzudichten.

许多士兵把大衣的一部分剪下来，包在靴子上，以密封靴子。

Weil wenn die Lagertür einmal zu ist, dann bleibt die auch zu.

因为仓门一旦关闭，苹果就会被长期密封保存。

Schon in der Bibel gibt es mehrere Verweise auf diese Eigenschaft des Pechs: Noah erhält den göttlichen Rat, seine Arche aus Zypressenholz innen und außen mit Pech abzudichten.

在圣经中也有好几处提到了柏油的这种特性：诺亚得到了神的，柏油里里外外地来密封他的柏树方舟。

Jetzt wird noch mal kurz geklettert, der Hebel umgelegt und die Gummilippe presst sich noch fester an den Boden.

他爬上操作台推动操纵杆，橡胶密封条就会和地面压合地更紧。

Bitumen wird damals abgebaut und als Dichtmasse beim Schiff- und Hausbau genutzt.

在当时，人们把开采的沥青，当作密封胶，在造船和房屋建筑时使。

Damit die Matratze später möglichst vielen Belastungen standhält, kommt auf die Naht eine Gummiversiegelung.

为了使床垫日后能承受尽可能多的压力，接缝处采了橡胶密封处理。

Die Gesamt-Lackage kommt zustande durch den Filterdurchlass und Undichtigkeiten an Gesicht und Nase.

整体泄漏是由于过滤通过率和面部及鼻子处的不密封造成的。

Zum Beispiel, durch alte, undichte Fenster und durch schlecht gedämmte Dächer.

例如，通过旧的、不密封的窗户和隔热效果差的屋顶。

Läuft ein Teil voller Wasser, Kann er also mit querlaufenden Schotten abgedichtet werden.

如果部分满水，那么它可以使横向隔板进行密封。

Am Nachmittag gelingt es endlich, ihn mit Sandsäcken abzudichten und zu stabilisieren.

下午终于成功地沙袋将其密封并稳定下来。

Vor allem Kautschuk aus Autoreifen, Schläuchen und Dichtungen wurde nachgewiesen.

特别是来自汽车轮胎、软管和密封件的橡胶被检测出来。

Diese entsteht, wenn trockenes Holz in einem luftdichten Gefäß und ohne Sauerstoffzufuhr, erhitzt wird.

这种现象发生在干燥的木材在密封容器中加热且无氧气供应时。

Das habe ich dann meistens in unserem wiederverschließbaren Südbeutel.

这我通常都会放在我们的可重复密封的保鲜袋里。

Seitlich abschließende Masken helfen besser, sind aber wenig alltagstauglich.

侧面密封的口罩效果更好，但日常使不太方便。

Bei mir hat er das Parkett abgeschliffen und versiegelt dreimal.

他帮我打磨并密封了三次地板。