Für die Studentinnen oft auch Jobs in der Gastronomie, also in Pensionen, Hotels und Gastwirtschaften.

女生还可饮业、寄宿、旅馆住宿行业工作。

Denn unter den sieben Kindern seiner Gastfamilie gibt es eine Person, die ihn besonders interessiert.

因为他寄宿家庭的七个孩子中，有一个让他特别感兴趣。

So besucht Prinz Charles etwa mit Gleichaltrigen ein Internat, anstatt wie seine Mutter, Privatunterricht zu erhalten.

例如，查尔斯王子就和他的同龄一起上寄宿，而不是像他母亲那样上私课程。

Mit elf Jahren hat er angefangen zu tanzen, bekam einen der begehrten Plätze im Internat der Ballettschule.

他11岁开始跳舞，芭蕾舞的寄宿中得到了一个令羡慕的名额。

Wenn man vor einer Gastfamilie steht, deren Mitglieder nur eins im Sinn haben, den Neuankömmling zu küssen.

当你面对寄宿家庭时，家庭成员只有一个念头，就是亲吻这个新来的。

Das Kloster, das heute ein Mädcheninternat ist, bestreitet, sich jemals offiziell als Vermittlungsagentur betätigt zu haben.

该修道院现是一所女子寄宿，否认曾作为安置机构正式运作。

In Kanada gab es lange Zeit spezielle Internatsschulen für indigene Kinder, also Kinder kanadischer Ureinwohner.

加拿大，长期来一直有针对土著儿童，即加拿大本土的孩子的特殊寄宿。

Viele dieser Internate wurden von der katholischen Kirche geleitet.

这些寄宿中有许多是由天主教会开办的。

Deswegen ist sie von zuhause weggelaufen und lebt seitdem hier in diesem Mädcheninternat.

于是她离家出走，从此就住这所女子寄宿里。

Unter der Woche ist Olexij deswegen in einem Internat.

因此，Olexij 平日里住寄宿。

Das hier ist keine normale Schule, es ist ein Internat.

这是一所非同寻常的，而是一所寄宿。

Bewaffnete Angreifer hatten am Freitag das Mädcheninternat in Jangebe überfallen.

周五，武装袭击者袭击了 Jangebe 的女子寄宿。

Neben Werkstätten und Chemielaboren stehen  110 Internat-Appartements zur Verfügung.

除了车间和化实验室外，还有 110 间寄宿公寓。

Sie sucht Gastfamilien, die einen fremden dementen Menschen bei sich aufnehmen und betreuen möchten.

她正寻找愿意收留和照顾痴呆陌生的寄宿家庭。

Kanadas Kirche zahlt Hilfen an Missbrauchsopfer von Internaten! !

加拿大教会资助寄宿虐待受害者！！

Die Erinnerung an die Internatszeit schmerzt sie noch immer.

寄宿的记忆仍然伤害了她。

Auch in Internaten und Studentenwohnheimen gab es Probleme, wenn der HIV-Status unfreiwillig bekannt wurde.

寄宿和宿舍非自愿地知道艾滋病毒状况时也存问题。

Dustin Röhl kommt aus schwierigen Verhältnissen, erlebte Gewalt, landete im Heim.

达斯汀·罗尔 (Dustin Röhl) 出身困难，经历过暴力，最后寄宿一个家中。

Am ersten Abend ruft mich das Mädchen, bei dem ich einquartiert bin, zum Abendessen.

第一天，我寄宿家庭的姑娘邀我吃晚饭。

Dank meiner Gastfamilie weiß ich nun praktisch alles über dieses abendliche Ritual.

晚上德国都吃面包，嗯，冷着吃托寄宿家庭的福，我现基本已经摸透这个习俗了。