Und wollt ihr nicht Schicksale sein und Unerbittliche: wie könntet ihr mit mir - siegen?

假使你们不愿成反宿命论者而且不挠不掘，将来你们怎能将我战胜？

Da ist ja für eine Lektüre von 840 Seiten ein beinahe fatalistisches Motto.

对于阅读 840 页来，乎是一个宿命论的座右铭。

Dieser enzyklopädische Fatalismus wurde zum Beginn einer großen Freundschaft.

种百科全书式的宿命论成一段伟大谊的开始。

Ich liebe Den, welcher aus seiner Tugend seinen Hang und sein Verhängniss macht: so will er um seiner Tugend willen noch leben und nicht mehr leben.

我爱那样一种人，他把的道德变的偏爱和的宿命：因此他甘愿的道德生存或死灭。

Der Schmerz hatte nachgelassen, und die Prognose des Arztes war ermutigend, doch Florentino Ariza wollte nicht fatalistisch hinnehmen, am folgenden Nachmittag Fermina Daza zum ersten Mal seit vier Monaten nicht sehen zu können.

疼痛已经消退，医生的预后令人鼓舞，但弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza） 不想宿命般地接受他四个月来第一次无法在第二天下午见到费尔米娜·达扎 （Fermina Daza） 的事实。

Sie klammerte sich an die letzten Fäden des Schlafs, um sich nicht der Fatalität eines neuen Morgens voll finsterer Vorzeichen zu stellen, während er mit der Unschuld eines Neugeborenen erwachte: Jeder neue Tag war ein gewonnener Tag.

她紧紧抓住最后一丝睡眠，以免面对充满阴郁预兆的新早晨的宿命，而它却以新生婴儿的纯真醒来：每新的一天都是胜利的一天。